"الدعايات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• anúncios
• publicidade
• propos
• comerciais
• propaganda
• propagandista

Há anúncios na televisão, painéis publicitários, doações enormes, e o envolvimento nesta luta de algumas das nossas maiores celebridades.
فهناك الدعايات التلفزيونية، واللوحات الإعلانية، والتبرعات الضخمة، ومساهمة بعض من كبار الفنانين في الكفاح.

Quando era mais novo queria ser actor de anúncios, mas depois apercebi-me que tinha um cérebro.
في صباي , لطالما أردت أن أصبح ممثل في الدعايات التجارية بعد ذلك إكتشفت أن لدي عقل

O que sugiro é uma série de anúncios que passarão durante programas juvenis.
ما أقترحه، هو سلسلة من الدعايات التي تُعرض أثناء مِنصّة وما شابه ذلك

Não é um teatro sem fins lucrativos, é televisão paga por publicidade.
هذا مسرح للأحداث غير ربحي. إنه تلفاز مدعوم من قبل الدعايات.

Ela já não precisa de ti como megafone, estas propos pode ser feitas sem ti.
لم تعد بحاجة إليك ك"صرخة حماس" بعد الآن لأنّ هذه الدعايات ممكنة بدونك

Esses ricos anões daqueles comerciais dão uma grande doação à escola, começaram a escola para verticalmente desfavorecidos e uma fraternidade.
اولئك الاقزام الاغنياء من الدعايات التجاريه وأعطتهم المدرسه منح كبيره واصبحت المدرسه جمعيه للاقزام اساسها التحديات

Todas as sociedades são vulneráveis a aceitar a propaganda como uma verdade, mas nenhuma sociedade em que a propaganda substitua a verdade pode ser realmente livre.
إن كل مجتمع ضعيف في أن يصدق الدعايات كحقيقة حيث إن كل مجتمع تفشى فيه الدعاية الكاذبة لا يمكن أن يكون حراً حقاً

E o propagandista da Califórnia percebia perfeitamente.
وأدرك مروج الدعايات في كاليفورنا كل هذا.

- Os pacientes deviam ver os anúncios. E pedirem as marcas aos médicos e vocês devem fornecê-las.
المرضى يرون الدعايات على التلفاز ويطلبون الدواء بينما يجب عليهم الحصول عليها من خلال إستشارة الطبيب

Sabes, a única coisa que me ajudou a parar de beber foi poder concentrar-me no seu lindo rosto, e não na garrafa daqueles anúncios.
تعلم أن الشيء الذي ساعدني في التوقف عن الشرب هو الرغبة في التركيز على وجهي الجميل و ليس العبوات في كل تلك الدعايات

Lutam daqui a 12 semanas e fazes anúncios idiotas! Quem te anda a treinar?
لديك نزال بعد 12 أسبوع و أنت تقوم بهذه الدعايات الغبية، مَن سوف يدربك؟

Quando vejo televisão, os anúncios são a minha parte preferida.
عندما أشاهد التلفاز، الدعايات هي فقرتي المفضلة.

Então temos os programas, as ocorrências desportivas e os anúncios e todas as estruturas de ligação que os unem criando um diagrama de conteúdos.
فاذن لدينا البرامج و البرامج المساندة و الدعايات التجارية، ، كل الروابط التي تربطهم سوية ، التي تكون الرسم البياني للمحتوى.

Devo ter certeza de que todos os anúncios passaram.
علي التأكد من أنهم يعرضون كل الدعايات

O Jee conseguiu ter o seu projecto, o público conseguiu ter um ambiente mais agradável, diferentes públicos tiveram um lugar para se expressarem e os publicitários tiveram finalmente alguém a olhar para os seus anúncios.
صاحب المشروع "جيي" ينفذ مشروعه يحصل الناس على بيئة مرحة وبعض الناس يحصلون على فرصة للتعبير عن أنفسهم كما يحصل أصحاب الدعايات على من يركز انتباهه على دعاياتهم

EH: Veio para Los Angeles para se estrear em Hollywood. Primeiro, na publicidade, depois, na TV.
اريك: جئتَ إلى لوس أنجلوس لإقتحام هوليوود، لأول مرة في الدعايات ومن ثم في التلفاز.

A Nike gasta centenas de milhões em publicidade.
شركة نايك تنفق المئات من الملايين على الدعايات

Sim, mas precisa ser um importante, um golpe destes requer muita publicidade, o quadro tem que valer 10 milhões, ou mais.
نعم أنه رفيع المستوى حيلة مثل هذه تتطلب العديد من الدعايات لوحات قيمتها 10 مليون او اكثر

Nada de propos.
لا مزيد من الدعايات

Na verdade, eu me lembro de ter reconhecido seu pai pelos comerciais.
في الحقيقة، اتذكر اعتراف والدك عن احد تلك الدعايات.

Vejam esta propaganda chinesa antiquada — fantástica!
تحقّقوا من بعض الدعايات الصّينية قديمة الطراز، جميل.

Parecia uma oportunidade para o propagandista da Califórnia porque uma das coisas que ele queria era que os EUA impedissem quase toda a imigração, especialmente de países muçulmanos.
الآن، بدا ذلك كفرصة لمروج الدعايات في كاليفورنيا، لأن أحد الأشياء التي يرغب فيها كان قطع الهجرة بشكل تام تقريبًا إلى الولايات المتحدة الأمريكية، ولا سيما من الدول ذات الأغلبية المسلمة.