"الدفاتر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• livros
• registos
• cadernos
• blocos
• contas

Provavelmente um cobrador. Schulman diz que existe qualquer merda suspeita nos livros.
ربما صاحب القانون شولمان يقول أن ثمة امور مشبوهة في الدفاتر

Já que aqui estás, deixa-me mostrar-te os livros, para veres como sou mau homem de negócios.
وبما أنكِ هنا دعيني أريك الدفاتر لتري كم أنا رجل أعمال سيء

Não vamos falar de livros, hoje.
دعنا لا ننظر في الدفاتر اليوم فأنا عندما أرتدي قبعة جديدة

Mas é isso, os lucros são quase instantâneos e sem registos.
نعم الأرباح ستكون لحظية تقريبا وخارج الدفاتر

Já te disse uma carrada de vezes para o não fazeres, para isso é que te compro os cadernos.
أخبرتكِ بأن لا ترسمي على الحائط لهذا الغرض صنعت الدفاتر

Entretanto, é continuar a analisar os blocos de notas.
في غضون ذلك ، دعونا نواصل الحفر في تلك الدفاتر

Não lhe correu muito bem e tem de mostrar as contas... e explicar como obteve o financiamento.
الحكم لم يكن في مصلحتنا,جرين يجب أن يفتح الدفاتر

Infringirá as regras e Salino não gostará. Traz-me os livros de registo.
أنه يخالف القواعد وبذلك سيغضب سالينو , الآن اجلب الدفاتر

Tudo o que têm para o Capone que esteja fora dos livros. Abra o cofre.
كل ما تحتفظ به لكابونى كل ما هو خارج الدفاتر افتح الخزانة

Ele verificou todos os livros e diz que as coisas estão tão más...
لقد فتش جميع الدفاتر ويقول أن كل شيء سيء

Sugiro que abras esses livros, ou a situação vai piorar.
و الآن أقترح أن تريني الدفاتر و إلا ستسوء الأمور هنا.

Estava sempre no escritório, a escrever naqueles livros, mas não fazia a menor ideia do que ele andava a fazer.
كان دائما في مكتبه يكتبُ في تلك الدفاتر ليس لدي أي فكرة ما كان يعود إليه

Limpámos a sala dele e achámos estes livros cheio de números.
حول البروفيسور آبوت. كنا ننظف مكتبه و وجدنا هذه الدفاتر المليئة بالأرقام.

O assalto foi um ardil só para conseguir os livros.
كانت السرقة مجرد حيلة فقط لتستطيع وضع يدك على الدفاتر

Todos os livros são iguais, excepto o da Laura esse é menor com a capa vermelha.
كل الدفاتر متشابهة فيما عدا دفتر "لورا". فهو أصغر وذو غلاف أحمر.

Não temos dois livros de contabilidade.
لكننا لا نحتفظ بنوعين من الدفاتر

Uma agente fora dos registos num profundo disfarce, não é algo que esteja disposto a abdicar neste momento.
عميلة خارج الدفاتر - و متخفية بشكل عميق ليس أصلاً و أنا على استعداد لتركه الآن.

Duas contabilidades, dois registos de custos. - Tudo aos pares.
مجموعتين من الدفاتر ، مجموعتين من تقارير التكلفة مجموعتين من كل شئ

Um dia estes cadernos encontrarão o seu lugar aqui.
يوم ما، ستجد تلك الدفاتر طريقها إلى هنا

Talvez encontremos algo nos cadernos antigos dele.
ربما نجد شيئا في كتبه الدفاتر القديمة

Quero blocos de notas brancos, não amarelos.
،أريد بعض الدفاتر ذات الورق الأبيض إن كانت متوفرة لديهم وليس الأصفر

Verifiquei as contas. Ele não vendeu álcool a ninguém. Está tudo declarado.
لقد راجعت الدفاتر ، وهو لم يبيع المشروبات لأى شخص