"الدفاع عن أنفسنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• defender-nos
• nos defender
• vamos defender
• nos defendermos

Entraram em pânico, atacaram e obrigaram-nos a defender-nos.
انهم اصيبوا بحالة من الذعر ، هاجمونا وجبرونا على الدفاع عن أنفسنا

Não podemos responder pelos actos dos outros que nos obrigam a defender-nos.
.. لا يمكننا تحمّل مسؤولية تصرفات الآخرين والتى تتطلب منا الدفاع عن أنفسنا

No pouco tempo que lhe resta poderemos ainda adquirir informação que nos pode ajudar a defender-nos.
في الوقت القصير الباقي له لربّما سنعرف معلومات يمكن أن تساعدنا في الدفاع عن أنفسنا

Eles armam o mundo mas negam-nos a capacidade de nos defender.
لقد سلّحوا العالم لكنهم يمنعوننا من إمكانية الدفاع عن أنفسنا

Mas, por vezes, temos de nos defender a nós próprios.
ولكن يجب علينا الدفاع عن أنفسنا بعض الأحيان.

Quando os wraith vierem, e vão vir, como nos vamos defender?
عندما يأتى الريث إلى هنا ، و سيفعلون فكيف يمكننا الدفاع عن أنفسنا ؟

A caixa era a única esperança de nos defendermos.
الصندوق , هو كان أملنا الوحيد في الدفاع عن أنفسنا

Não podemos defender-nos então recusamo-nos a participar.
لا يمكننا الدفاع عن أنفسنا لذلك نرفض المشاركة

O mundo é um sítio perigoso e temos de aprender a defender-nos de quem nos quer magoar.
العالم مكان خطير .. ويجب أن نتعلم كيفية الدفاع عن أنفسنا .. من أولئك الذين يريدون إيذائنا

Conseguiríamos defender-nos do outro lado.
سنقدر على الدفاع عن أنفسنا ضد العالم الآخر

Não é que não goste desta onda à Karate Kid que temos aqui, mas como vamos aprender a defender-nos de um exército de superlobos em um dia?
لكن كيف يُفترض بنا تعلُّم الدفاع عن أنفسنا ضد جيش ذئاب خارقين في يوم واحد؟

Então vamos falar sobre as formas pelas quais poderemos defender-nos contra os governos de nos espiam.
لذا، سنتحدث عن سبل نستطيع من خلالها الدفاع عن أنفسنا ضد تجسس الحكومات علينا.

Nós, recusamo-nos categoricamente defender-nos excepto numa troca de ideias honesta.
نحن نرفض الدفاع عن أنفسنا بشكل قاطع ما عدا في مناقشة صادقة.

No princípio, nós tentamos defender-nos, mas não estávamos à altura da sua tecnologia.
في البداية حاولنا الدفاع عن أنفسنا... لكن لم نكن نداً لتقنياتهم

Isto coloca-nos em extrema desvantagem, sobretudo quando temos de nos defender ou defender os nossos próprios interesses.
‫و هذا يضعنا في وضع سلبي،‬ ‫خاصة عندما يتعين علينا الدفاع عن أنفسنا‬ ‫وعن مصالحنا الخاصة.‬

Disseste que teríamos que nos defender com utensílios de escritório, então...
قلة لكم أننا قد نتطر إلى الدفاع عن أنفسنا بلوازم المكاتب

O amanhecer de um novo dia vem e devemos continuar a nos defender contra os pecadores do mundo exterior.
لقد ظهر فجر جديد علينا أن نستمر في الدفاع عن أنفسنا ضد مذنبي العالم الخارجي

mostra que nos vamos defender uns aos outros.
بأننا سنقف من أجل الدفاع عن أنفسنا.

Temos de ser capazes de nos defendermos.
نحتاج أن نكون على مقدره من الدفاع عن أنفسنا

Vivemos aqui como animais, lutamos entre as nossas tribos, com medo de nos defendermos.
نعيش هنا كحيوانات ونحارب العشائر الأخرى، ونخشى الدفاع عن أنفسنا.