| Mais leme esquerdo! | Open Subtitles | ياله من اخرق. الدفّة اليسرى أكثر. نزّلْ المقود أكثرَ. |
| O leme tem uma linha dedicada daqui até à popa. | Open Subtitles | الدفّة لها خطّ مكرّس من هنا إلى المؤخّرة. |
| Tenho de fixar o cabo do leme. Tenho de reparar o casco. Dois dias. | Open Subtitles | وعليّ أن أعيد إلحاق الدفّة بقوامها، وأن أرمم الهيكل، وذلك سيتغرق يومين. |
| Talvez ela aprecie. As mulheres gostam de uma mão firme ao leme. | Open Subtitles | ربما سيعجبها الأمر، النساء يحبون وجود يدِّ قوية على الدفّة |
| - Vamos fazer-lhes um aviso, timoneiro. | Open Subtitles | -دعنا نوجّه لهم تحذيرًا يا مدير الدفّة . -أمركَ سيّدي . |
| Eu nunca consigo encontrar o leme. Comprei um livro, mas não ajudou. | Open Subtitles | لايمكني العثور على الدفّة أبداً أحضرت كتاب، لم يساعد |
| Capitão, o leme não responde. | Open Subtitles | أيها القبطان، الدفّة لا تستجيب |
| Capitão, o leme não responde. | Open Subtitles | أيها القبطان، الدفّة لا تستجيب |
| leme mais à esquerda. | Open Subtitles | الدفّة لليسار أكثر. |
| Ponha-me esse leme a trabalhar. | Open Subtitles | ترك يحصل على تلك الدفّة تعمل. |
| Onde é que você "estava" quando o leme se avariou? | Open Subtitles | أين "" عندما ذهبت الدفّة إنتهت؟ |
| Doug Allan opera a grua da casa do leme, enquanto Doug Anderson filma do convés. | Open Subtitles | يُدير (دوغ آلان) مقطورة التصوير ،من حجرة مدير الدفّة (بينما يُصوّر (دوغ أندرسون من على متن المركب |
| Não importa. Vira o leme. | Open Subtitles | لا يهم، أدر الدفّة وحسب. |
| leme a direito! | Open Subtitles | اسحب تلك الدفّة! |
| - timoneiro, volte para o leme! | Open Subtitles | -يا مدير الدفّة، عُد إلى الدفّة . |
| - leme todo para a esquerda. | Open Subtitles | -أدر الدفّة لأقصى اليسار ! |
| Soltem o leme! | Open Subtitles | حرّر الدفّة! |
| - Vira o leme! | Open Subtitles | -أدر الدفّة ! |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 