"الدفّة" - Traduction Arabe en Portugais

• leme
• timoneiro

Mais leme esquerdo!
ياله من اخرق. الدفّة اليسرى أكثر. نزّلْ المقود أكثرَ.

O leme tem uma linha dedicada daqui até à popa.
الدفّة لها خطّ مكرّس من هنا إلى المؤخّرة.

Tenho de fixar o cabo do leme. Tenho de reparar o casco. Dois dias.
وعليّ أن أعيد إلحاق الدفّة بقوامها، وأن أرمم الهيكل، وذلك سيتغرق يومين.

Talvez ela aprecie. As mulheres gostam de uma mão firme ao leme.
ربما سيعجبها الأمر، النساء يحبون وجود يدِّ قوية على الدفّة

- Vamos fazer-lhes um aviso, timoneiro.
-دعنا نوجّه لهم تحذيرًا يا مدير الدفّة . -أمركَ سيّدي .

Eu nunca consigo encontrar o leme. Comprei um livro, mas não ajudou.
لايمكني العثور على الدفّة أبداً أحضرت كتاب، لم يساعد

Capitão, o leme não responde.
أيها القبطان، الدفّة لا تستجيب

leme mais à esquerda.
الدفّة لليسار أكثر.

Ponha-me esse leme a trabalhar.
ترك يحصل على تلك الدفّة تعمل.

Onde é que você "estava" quando o leme se avariou?
أين "" عندما ذهبت الدفّة إنتهت؟

Doug Allan opera a grua da casa do leme, enquanto Doug Anderson filma do convés.
يُدير (دوغ آلان) مقطورة التصوير ،من حجرة مدير الدفّة (بينما يُصوّر (دوغ أندرسون من على متن المركب

Não importa. Vira o leme.
لا يهم، أدر الدفّة وحسب.

leme a direito!
اسحب تلك الدفّة!

- timoneiro, volte para o leme!
-يا مدير الدفّة، عُد إلى الدفّة .

- leme todo para a esquerda.
-أدر الدفّة لأقصى اليسار !

Soltem o leme!
حرّر الدفّة!

- Vira o leme!
-أدر الدفّة !