"الدقيقة الأخيرة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• última hora
• da hora
• ultima hora

Devíamos ter saído para jantar a semana passada, mas ela cancelou à última hora.
نحن إفترضنَا للذِهاب خارج إلى العشاءِ الأسبوع الماضي، لَكنَّها ألغتْ في الدقيقة الأخيرة.

Jane Goodall cancelou à última hora... porque foi ver um chimpanzé doente, e pediram-me isso .
جين جودال خرجت في الدقيقة الأخيرة لأنها ترعى شمبانزي مريض انهم اختاروني

Ficamos tão contentes por a termos encontrado à última hora.
نحن كنا مبتهجون جدا للإيجاد راعية أطفال في الدقيقة الأخيرة.

Como a forma como conseguiste toda esta publicidade de última hora.
مثل الطريقة التي تدبرتيها بأن تقومي بكل هذه الدعاية في الدقيقة الأخيرة

Espero que não guarde para o último da hora como costuma fazer.
أَتمنّى بأنّه لا يحضر لك هدية في الدقيقة الأخيرة ،مرة أخرى

Pessoas poderosas. Pessoas que não gostam de mudanças de ultima hora!
أفراد أقوياء ,ولايفضلوا التغيير فى الدقيقة الأخيرة

Não era a 1ª vez que tínhamos de lhe arranjar um presente à última hora.
لأنها لم تكن المرة الأولى نضطر فيها الى الاسراع في الدقيقة الأخيرة لنحضر لها هدية

- O único homem em quem Octávio confia é substituído à última hora sabe-se lá por quem?
الرجل الوحيد نالذي نعرفه و اوكتفيان يئتمنه يُستَبدلُ في الدقيقة الأخيرة مِن قِبل مَنْ يَعْرفُ مَنْ؟

Bem, ele...ele ficou preso no trabalho, uns documentos de última hora.
حسناً , هو فقط لم يستطع أن يتركَ عمله بالمكتب, بسببِ بعض المستندات في الدقيقة الأخيرة. الدقيقة الأخيرة , ها؟

Mas houve uma mudança de planos de última hora.
كان هناك تغيير في الخطة تعديل في الدقيقة الأخيرة

"Quando se deixa tudo para a última hora..."
" عندما بدأتِ كلّ شئ في الدقيقة الأخيرة.."

Mudou de ideias à última hora.
وفي الدقيقة الأخيرة, غيرت رأيها

Então, trocou de lugar com o médico, que gravou o vídeo, e o Christian ofereceu-se para me ajudar à última hora.
لذا بدّلَ الأماكنَ مَع الطبيبِ، الذي ضَربَ الفيديو... وتَطوّعَ مسيحي للتَقَدُّم في الدقيقة الأخيرة.

Pois, ele deve ter mudado de ideias à última hora.
Uh، نعم، هو لا بدَّ وأنْ تَغيّرَ رأيه في الدقيقة الأخيرة.

E alterações de última hora?
تغير فى الدقيقة الأخيرة للمهمة؟

O Dr. Chandler conseguiu encaixá-lo à última hora.
د.تشاندلر ألزمه في الدقيقة الأخيرة

Ele vem. Tudo à última hora demora mais tempo.
حالات الدقيقة الأخيرة تأخذ وقتاً

Homem de última hora...
إنها الدقيقة الأخيرة.

que sorte, livrar-se assim, à última da hora!
حسنا، ذلك قليلا من الحظ، مثل الذي كان في الدقيقة الأخيرة

Ele tem razão, Wilma, mas não deixes para a última da hora o preenchimento dos cartões de dador.
لكن لا تنتظرى حتى الدقيقة الأخيرة لملئ بطاقات التبرع بالأعضاء

A reunião que marcamos de manhã e cancelamos a ultima hora foi para que a polícia pudesse executar uma busca na sua casa.
ذلك الموعد الذي أقمناه هذا الصباح ومن ثم ألغيته --في الدقيقة الأخيرة كان بالتأكيد ممكناً للشرطة المحلية أن تستخرج مذكرة تفتيش لمنزلك