"الدقيقة التي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Assim que
• No minuto
• mesmo minuto
• meticuloso que

Preparam-se para se virar contra nós Assim que ele passar aquela porta.
يستعدون للإنقلاب علينا في الدقيقة . التي سيعبر فيها ذلك الباب

Vão ser indetectáveis, Assim que passarem na alfândega com as novas identidades.
لن نستطيع تعقبهم في الدقيقة التي يعبرون فيها الجمارك بهويات جديدة

Fiquei a saber muito sobre si Assim que saiu daquela diligência.
أعرف كثيراً عنكِ منذ الدقيقة التي رأيتك فيها على خشبة المسرح

Eu quero que transformem o máximo que consigam, No minuto que estou prestes a dar-vos.
أريد منكم أن تفعلوا أكبر عدد ممكن من ذلك في الدقيقة التي سأمنحكم إياها الان.

Vou à frente de um especial grande júri com acusações de fraude, e o departamento de regulação dos médicos retira-lhe a licença no mesmo minuto.
فسأذهب إلى هيئة محلفين المحكمة العليا بتهم الإحتيال و سيقوم قسم اللوائح المهنيّة بسحب رخصته في الدقيقة التي أشتكيه فيها

Se eu começar o processo para dar-te imunidade, isso destrói o plano meticuloso que pensei cuidadosamente.
،إن اتخذت خطوات لمنحك حصانة ستعرقل الخطة الدقيقة التي فكرت بها بحذر من البداية حتى النهاية

Mas Assim que começarmos a mentir um ao outro...
لكن منذ الدقيقة التي بدأنا فيها نكذب على بعض

Leon, Assim que a vires telefonas-me, certo?
ليون، الدقيقة التي تظهر فيها اَدْعوني، حسناّ؟

Esqueceste-me Assim que começaram o filme no avião.
منذ الدقيقة التي بدأ فيها عرض فيلم الرحلة

Sei como todos se sentem, porque, Assim que sentem algo, começam a vociferar sem ligar aos outros, como crianças.
لا,أعرف كيف تشعرين أعرف كيف تشعرون جميعاً لأنه في الدقيقة التي يكون لديكم فيها شعور ما

Assim que ficou no quarto com a minha mãe, acabaram na cama.
أعني، في الدقيقة التي يكون فيها في نفس الغرفة مع أمي يكونا على السرير مع بعضهما

Entendo isso e largo o assunto Assim que vir que não dá em nada.
أتفهم ذلك، وسأترك ذلك في الدقيقة التي أرى بأن ذلك عقيم

Assim que abri o e-mail desejei não o ter feito.
في الدقيقة التي فتحت فيها الرسالة تمنيت لو لم أفعل

Eu devia ter desconfiado Assim que vi aqueles camarões!
كان ينبغي أن أعرف من الدقيقة التي رأيت بها ذلك القريدس

Sei que ainda não encontraram o dinheiro, soube Assim que vi este pardieiro.
الآن، أعرف بأنك ليس لديك المال الأن عرفت منذ الدقيقة التي رأيت بهذه الخرابه

Sempre que trabalhamos com amadores, Assim que o dinheiro aparece, começam a atirar.
كل مرة نعمل مع الهواة، في الدقيقة التي يكون فيها المال على الطاولة يبدأ الناس بإطلاق النار.

E eu prometo... No minuto em que tu saíres da prisão, eu vou provar o meu amor por ti.
واعدك وفي الدقيقة التي تخرج فيها من السجن, سأثيت حبي لك

Tu deixaste de ser a líder No minuto em que deixaste de te importar se nós vivemos ou morremos.
توقفتي عن كونك قائد في الدقيقة التي فقدتي الاهتمام من منا يموت او يحيى

Uma rusga, Deanie, no mesmo minuto em que me vendes esta merda?
مداهمة، (ديني) في الدقيقة التي بعتني فيها هذه المزبلة ؟

Usei um subsídio federal e dinheiro de donativos com dedução fiscal para terminar a construção do teu clube e para facilitar aquele negócio meticuloso que deu para o torto.
لقد استخدمت منحة حكومية وتبرعات معفاة من الضرائب لاستكمال بناء ناديك ولتسهيل الصفقة الدقيقة التي انهارت.