"الدلالات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pistas
• semântica
• os sinais
• indicadores
• semânticas
• conotações
• significantes

Bem, pela forma como tenho andado assustado com isto, é bom que as pistas que vás encontrar sejam irrefutáveis.
حتى اتمكن من التسلل إلى هناك، يفضل أن تكون الدلالات التي عثرت عليها رهيبة

Dá-nos apenas umas pistas. Só iniciais pode ser?
أعطينا بعض الدلالات مثل رموز اسمهم.

Por fim, precisa de compreender a semântica, o que significam realmente as diferentes partes da frase.
أخيراً يحتاج لفهم الدلالات اللفظية ماذا تعني فعلاً الأجزاء المختلفة من الجملة

Ao contrário de quem me conhece há anos e ignorou os sinais.
علي عكس الاشخاص الذين يعرفونني منذ سنيين وتجاهلوا كل الدلالات علي ذلك

Nenhum dos teus indicadores está a agir de forma estranha?
و لا واحد من هؤلاء الدلالات الخاصة بك يتصرف بأي شكل من الأشكال مثير للريبة؟

Os géneros estão em sânscrito, os fonemas em etrusco com características semânticas de viteliu.
الجنسية السنسكريتية؛ اللهجة الأترورية؛ مع بعض الدلالات بعض ميزات

Colaborador é uma palavra com diversas conotações sujas, filho.
التعاون كلمة بجميع أنواع الدلالات السيئه يا إبني

Aqueles com as frequências mais baixas precisam de um mínimo de 700 significantes.
أولئك الذين لديهم ترددات منخفضة نسبيا تحتاج ما لا يقل عن 700 الدلالات.

Vejam as pistas, elas estão por toda parte.
انظروا الى كل تلك الدلالات انها حولكم

Temos apenas de encontrar pistas.
علينا العثور على الدلالات وحسب

Por fim, mesmo que a semântica esteja tecnicamente correta, o programa pode ignorar pormenores mais ténues como se as crianças "mangiano" os bolos ou os "divorano".
أخيراً حتى عندما تكون الدلالات اللفظية صحيحة عملياً فإن البرنامج قد يُفوت معانيها الدقيقة مثل إذا كان الأطفال يأكلونها بهدوء أو يلتهمونها بشراهة

É como ensinar semântica a um golfinho.
أجل إنها مثل تدريس عِلم الدلالات للدلافين

Podemos falar de semântica o dia todo.
يمكننا التحدث عن الدلالات طوال اليوم

Os átomos interagiam uns com os outros de forma muito fraca, todos os sinais pareciam apontar para o facto que o hidrogénio era o átomo para se obter o condensado de Bose-Einstein.
تتفاعل الذرات مع بعضها البعض بوهن شديد جداً. بدا وأن جميع الدلالات تُشير إلى الحقيقة بأن ذرة الهيدروجين كانت

Sevocêestivesselá, teria visto os sinais. É claro.
إذا كنت هنـاك لرأيت الدلالات أنها واضحة هنا

Todos os sinais de alerta a que a Take A Break disse para estar atento, mas tu não ouves!
كم من الدلالات التحذيرية التي دعت "تيك ا بريك" لأن تبحث عنها، لكنك ترفض الأخذ بالنصيحة!

Os indicadores servem para uma correspondência. Quem é?
الدلالات تبدو كمطابقةٍ جيّدة، لمن يعود؟

Eu gosto de digressões semânticas tanto quanto o próximo tipo, mas, isto é negócio.
أنا أستمتع بالاستطراد في الدلالات اللفظية كثيرًا ولكن هذا عمل

Utilizo a palavra "ignorância", é claro, para ser, em parte, intencionalmente provocador, porque a palavra "ignorância" tem muitas conotações negativas e, evidentemente, não me refiro a nenhuma delas.
وأستعمل الآن كلمة ''جهل''، بطبيعة الحال، متعمدا أن أكون مستفزا بشكل ما، لأن الجهل يملك الكثير من الدلالات السلبية وبالتأكيد لا أقصد أي من تلك الدلالات.

- Apenas uma combinação diferente de significantes.
- فقط تغيير الدلالات