"الدليل على" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• provas de
• provar
• prova de
• a prova
• as provas
• indícios
• prova da
• prova no
• evidência

E Jill, espero que um dia encontremos provas de que existe vida inteligente
وأرجو، يا جيل ، في يوم ما أن نجد الدليل على أن هناك حياة ذكية بين البشر على هذا الكوكب.

Vou contigo para Washington, amanhã, se quiseres, e mostrar-te-ei provas de que esse homem representa o Mal, de que ele é o Mal.
أم فى جانب ما يمثله توماس جوردون وضد بلاده سأذهب معك إلى واشنطن غداً وسأقدم لك الدليل على أن ..

A ideia era provar que os edifícios culturais não deviam ser intimidantes.
كانت الفكرة تدور حول إقامة الدليل على أن البنايات الثقافية ينبغي ألا تكون مرعبة.

Após dois anos de conceção inovadora e processo de construção, a prova de conceito fez a sua estreia pública em 2008.
بعد سنتين من التصميم الإبداعي وعملية البناء، الدليل على الفكرة ظهر علنيا لأول مرة عام 2008.

E este Concílio de Sombras tenta destruir a prova da descendência.
ومجلس الظلال هذا حاول أن يدمر الدليل على وجود النسل

E este Consílio de Sombras tenta destruir as provas da linhagem.
ومجلس الظلال هذا حاول أن يدمر الدليل على وجود النسل

Fracturas incompletas, indícios de inclinação para dentro...
الكسور الغير مكتملة و الدليل على التقوس للداخل

E a prova no raio-X mostra danos nos ossos das costelas causados por dentes longos como os caninos.
و من الدليل على صور الأشعة يظهر ضرر للعظام على الأضلاع مسبب بسن بشكل ناب

Onde está a evidência?
حقنتها بالإبرة نفسها أين الدليل على أنه سينتشر؟

As provas de sua culpabilidade foram juntadas pelo Coronel Grau.
الدليل على اٍدانته كان قد جمع أولا بواسطة الكولونيل جراو

Temos provas de que estava aqui quando ele morreu.
ونحن لدينا الدليل على أنك كنت هنا يوم موته

Já tinha visto provas de fantasmas interagindo com electrónica antes, mas...
رأيت الدليل على أشباح تتفاعل مع الإلكترونيات في السابق لكن...

Perdemos a manhã toda a espantar um Bilby e eu preciso já de provas de três espécies em vias de extinção.
لقد أضعنا الصباح بأكمله في إخافة الفأر وأنا أردت الدليل على وجود ثلاثة كائنات منقرضة بالأمس

E se provar que ela planeou a revolta?
-واذا جلبت لك الدليل على ان هذه الثورة كانت على يديها؟

E levou aqui o Alfred a provar a mentira.
ولديه (ألفريد) هنا ليعطيه الدليل على هذه الكذبة

Nós transportamos na nossa face a prova de que cozinhar, a transformação da comida, fizeram de nós o que somos.
نحن نملك في أفواهنا الدليل على ان الطعام وتغير شكل الاطعمة هو الذي أوصلنا الى النحو الذي نحن فيه اليوم

Qual é a prova de que a chama divina existe no cérebro dos símios?
ما الدليل على أن الروح المقدسة موجودة داخل عقل القرد ؟

Quinze anos depois, as provas do aquecimento global eram muito mais fortes.
بعد 15 سنة، الدليل على الاحترار العالمي كان أكثر قوة.