"الدمى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• bonecas
• bonecos
• brinquedos
• Marretas
• boneca
• Dolls
• Dollhouse
• marionetes
• boneco
• Fantoche
• brinquedo
• o urso
• fantoches
• marionetas

Nessa altura, faziam as bonecas à imagem das crianças.
حينها , كان يستخدمون الدمى على شكل الأطفال

Se não ficarmos lá, ela vai destruir a casa de bonecas.
إذا لم نبقى هناك في الداخل سوف تدمّر بيت الدمى

A minha mãe guarda a colecção bonecas no meu armário
أمي تحتفظ بمجموعة من الدمى الخاصة بها في خزانتي

A propósito de bonecos moles, não achas melhor despires-te?
بالحديث عن الدمى,أليس من الأفضل لك أن تتعرى

Loja Mágica de brinquedos do Sr. Magorium. Vendemos brinquedos não arranjamos automóveis.
متجر السيد ماجوريوم العجيب , نبيع الدمى ولا نوصل الدمى للمنازل

Parecia que o estava a fazer com dois cotas dos "Marretas".
شعرت أني أفعلها مع الرجلين المسنين من عرض الدمى ذلك

As bonecas não eram assim tão baratas, num estúpido plástico da China, como são hoje em dia.
اتعلم انا الدمى لم تكن هذه الدمى البلاستيكية الصينية الرخيصة التى نملكها فى هذه الايام

Ele estava a autografar bonecas no centro comercial, no ano passado.
لقد كان يوقع على الدمى في السوق في السنة الماضية

Ele disse-nos que no turno da noite removia as drogas antes das bonecas irem para o inventário.
أخبرنا كيف كانوا يقومون أثناء مناوبة الليل بإزالة الممنوعات من الدمى قبل إعادتهم إلى المخزن.

Rapidamente eliminámos os Saiinhas e os Beco das bonecas.
بسرعة قضينا على فريقي اصحاب المريلات وطريق الدمى

Eu era filha única e brincava sozinha com bonecas.
لقد نشأت طفلةً وحيدةً تلعب مع الدمى لوحدها

O batom, encontrei-o. Mas a Charlotte deu-me as bonecas.
انا وجدت أحمر الشفاه، لكن شارلوت أعطتني الدمى

Eu gostava mais de ursos do que de bonecas.
أتعرفينن الفتيات إما يحببن الدمى وإما يحببن الدببة

Comparei os bonecos com todas as pinturas da colecção.
قارنتُ هذه الدمى بجميع اللوحات التي في مجموعتهم.

Está na altura de esqueceres as fantasias de bonecos assassinos.
حان الوقت لتنسى تلك التخيلات عن الدمى السفاحة.

Pensei que havia jóias ou quadros, e não estes brinquedos estúpidos!
ظننته لديه حلي أو رسومات ثمينة وليس بعض الدمى السخيفة.

Buzz, vem cá. Diz aos simpáticos brinquedos que não morreste.
تعال إلى هنا يا باز و أخبر الدمى اللطيفة أنك لم تمت

Esta manhã, ele passou-se com uma pessoa num filme dos Marretas.
هذا الصباح صرخ على شخص ما خلال فيلم الدمى المتحركة.

Acho que a boneca de plástico usada, não vale muito.
لا أظن ان الدمى الجنسية المستعملة تباع على الانترنت

Parece uma cena da versão felina de Valley of the Dolls.
إنها تبدو مثل اللتي في مشهد القط الذي في وادي الدمى

Na perspectiva da Dollhouse, já não sou uma ameaça.
ان بيت الدمى لا يعتبروننى تهديداً بعد الآن

O próximo batalhão de juízes do Janus não serão... as marionetes que desejas.
الدفعة القادمة من قضاة جانوس لن تصبح الدمى التى تريدها

O ventríloquo vai para o céu, mas o boneco não.
المتحدث من البطن يذهب إلى الجنة، لكن الدمى لا تذهب

És o tipo do Fantoche que tentou nos processar há dois anos e três empresas atrás dizendo que te magoamos.
أنت صاحب الدمى الذي حاول أن يقاضينا منذ سنتان وثلاثة مشاريع مضت عندما قلت أننا سببنا لك أصابة

Aqui nós temos tudo o que um brinquedo deseja.
إليكم ما يمكنكم مشاركته. هنا في الجانب المشرق لدينا كل ما تتطلبه الدمى

É uma solução completamente empática tirando o facto de, provavelmente o urso não estar a gostar.
انه حل تعاطفي خالص -- وبصرف النظر عن حقيقة أن الدمى ربما لا تحبه.

Estes fantoches são feitos de relatórios do Banco Mundial reciclados.
هذه الدمى مصنوعة من تقارير البنك الدولي المعاد تدويرها

Ao mesmo tempo, o Kabuki tornou-se intimamente associado e influenciado pelo Bunraku, uma forma elaborada de teatro de marionetas.
في نفس الوقت، ارتبطت الكابوكي ارتباطاً وثيقاً وتأثرت بالـ بونراكو، التي هي شكل متطور من مسرح الدمى.