"الدمية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• boneco
• a boneca
• fantoche
• efígie
• bonecas
• Marionetista
• marionete
• brinquedo
• de boneca
• marioneta
• da boneca

Quando perguntei se o boneco era para fingir a tua morte, negaste.
عندما سألتك هل تلك الدمية كانت لتزييف موتك، قلت لي: لا

Cada bola será sorteada, dando direito à compra de um boneco.
هذه الكرات سنعمل عليها سحباً لنرى الرقم الرابح معنا الدمية

Na minha cidade natal, um boneco ventríloquo é um mau presságio.
في البلدة التي انتمي اليها الدمية المتكلمة تعتبر طالع سيء

Querida, a boneca ao pé da zebra de cerâmica.
هل يمكنك وضع الدمية بجانب الحمار الوحشي الخزفي؟

Preferes o fantoche da direita ou o da esquerda?
أتريد الدمية التي على اليمين أم الدمية التي على اليسار؟

Ela ligou-me no mês passado, perguntou-me sobre a efígie.
لقد اتصلت بي الشهر المنصرم تسأل عن الدمية

Coloquei sensores neste boneco para registar o impacto das matracas.
وضعت أجهزة استشعار بهذه الدمية لتسجل إصابات ضربات الطبطبات

Acontece que a visão, o som e o movimento já estão tão estreitamente ligados que até um mau ventríloquo nos convence que é o boneco que está a falar.
يحدث كثيراً أن البصر، و الصوت، والحركة تكون قريبة من بعضها البعض، حتى أن الذي يتحدث من بطنه يقنعنا أن الدمية تتحدث.

Sabes que aquele boneco que queres para o Andy custa 100 dólares? - O boneco Good Guy.
أنتِ تعلمين أن الدمية التي تريدينها لأندي , تكلفتها 100 باكز ؟

- Andy deseja muito este boneco.
لا , إنها ليست كذلك , ليس لديكِ أي فكرة كم يريد أندي هذه الدمية

Só não sei como entrou para o boneco.
الشئ الوحيد الذي لا أعرفه هو كيف دخل داخل الدمية

Tens de acertar no boneco, minha besta!
أيها المغفل ,كان من المفروض أن تصيب الدمية بالحربون

Mas a boa notícia, Sr. Sullivan, é que agora temos o boneco.
لكن الأخبار الجيدة يا سيد سوليفان. هو أن الدمية قد أصبحت بحوزتنا الآن.

Só que me sinto como um boneco de trapo, cosido à pressa.
انا فقط عندي احساسي مثل احساس الدمية كلّ الدمى

Aquele boneco tem um ar duvidoso.
هذه الدمية التى تحملها يبدو أن بها شيئاً ما

a boneca foi encontrada junto a um maxilar humano e não há vestígios de fósseis símios nesta camada.
الدمية وجدت جنب فك بشرية و لم نجد أي أثار لحفريات قردية في ذلك الراسب

Já que a técnica de controlo de fantoche requer bastante concentração para controlar o fantoche.
بما أن أسلوب تحريك الدمية يعتمد على التركيز للتحكم بالدمية

Pensou-se que a efígie estava perdida, tinha desaparecido do Museu Britânico em 1983.
كان يُعتقد أن الدمية مفقودة اختفت من المتحف البريطاني سنة 1983

Então... tenho oito anos e tenho esses brinquedos... estas bonecas.
كنت فى الثامنة وكان عندى هذة الالعاب هذة الدمية

Então, a secção 6 sabia que o Marionetista entraria no cyborg.
فهمت. إذًا القسم السادس أرغم سيّدة الدمية لدخول جسد آلي.

Vamos ver se conseguimos puxar as cordas desta marionete.
فلنرَ إنْ كان بإمكاننا تحريك خيوط هذه الدمية

Muito bem. Agora quero que todos imaginem o brinquedo perfeito.
رائع، والآن أريدكم أن تتخيلوا كيف هي الدمية المثالية

Está perdida no mundo em estado de boneca. Completamente indefesa.
إنها ضائعة في العالم بحالة الدمية وعاجزة تماماً

Para nós, é o tipo de movimento original de qualquer marioneta, em palco.
انه يمثل الطبيعية في الدمية التي تظهر على اي منصة عرض

Lembras-te da boneca que tanto querias para os teus anos?
هل تذكرين الدمية التي أردتها بشدة في عيد ميلادك؟