"الدنيا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mundo
• vida
• baixa
• inferiores
• mínimo
• baixos
• baixas
• mundanas
• baixo
• inferior

Sou um homem que sofreu tantos infortúnios e bofetadas do mundo que não se importa de fazer tudo para ofender o mundo.
وفى موته تكون معافاة أنا واحد من هؤلاء الذين أغضبتنى الدنيا بلطماتها ودواهيها فأصبحت لا أهتم بما أفعل للإغاظة الدنيا

Compreendem o mundo, mas não conseguem diferenciar a direita da esquerda.
، جئت إلى الدنيا لكنك لا تستطيع أن تتذكر يسارك

Estou a falar de umas das 7 maravilhas naturais do mundo.
أنا أتحدث عن واحدة من عجائب الدنيا السبع الطبيعية هنا

Lingrinhas, a única altura na vida em que deves ser completamente honesto é quando os paramédicos perguntarem:
المرة الوحيدة في هذه الدنيا التي تكون فيها صادقاً تماماً عندما يسألك المسعفين: ماذا تعاطيت؟

No mar, de manhã cedo, pode ouvir-se o mundo inteiro...
في ساعات الصباح الباكر تستطيعين سماع صوت الدنيا مثل00

Parecia que tinha o peso do mundo nos ombros.
لقد كنت تبدين وكأن هموم الدنيا على أكتافُكِ

Porque é que devo ver televisão quando posso olhar para a coisa mais linda do mundo: tu?
يا الهي لم علي أن اشاهد شيءً عندما يكون لدي اجمل شيء في الدنيا أنتِ

Não há nada partido neste mundo que vocês os dois não consigam arranjar desde que trabalhem juntos.
لا يوجد شيء مكسور في هذه الدنيا لا يمكنكما اصلاحه انتما الاثنان اذا عملتما معاً.

Não te preocupes com isso, ele já deixou o mundo dos vivos.
لا تقلق حيال ذلك، لقد تم إراحته من أعباء هذه الدنيا.

Vocês podem não estar juntos, mas pelo que eu tenho visto continua a ser a pessoa que ele mais ama no mundo.
ربما أنكِ وتشاك لستما رفيقين يا آنسة والدورف ولكن من واقع ما أراه مازلت أنتِ أكثر شيء يحبه في الدنيا

Resume bastante a forma como sempre viste o mundo.
لطالما كانت هذه هي نظرتكَ إلى الدنيا تقريبًا

Mas agora, enquanto estou aqui, pronta para deixar este mundo, quero que saibas que já não tenho medo.
لكن الآن وأنا ماثلة أمامك على استعداد لمفارقة هذه الدنيا أودّك أن تعلم أنّي لستُ خائفة.

O que dás ao mundo acaba sempre por voltar para ti.
كل ما تفعله في الدنيا سيعـود إليك ولو بعد حين.

Há pessoas que têm de ser libertadas deste mundo.
بعض الاشخاص يحتاجوا ان يتحرروا من هذه الدنيا.

Queres que diga ao mundo inteiro o que me aconteceu?
أتريدني أن أخبر الدنيا اللعينة كلها بما حدث لي؟

A bossa dos de baixo começa a fundir-se com a bossa dos de cima. O camelo morre e temos um mundo dromedário só com uma bossa.
اندمجت الحدبات الدنيا مع الحدبة العليا، ويموت الجمل ونحصل على عالم الجمل العربي بحدبة واحدة فقط.

Uma barreira inquebrável entre esta vida e a imortalidade.
حاجز لا يُمكن كسره بين الحياة الدنيا والخلود

Mas, para de Beauvoir, a vida terrena era apaixonante, sensual, e de modo algum estática.
لكن بعيون دي بوفوار، فالحياة الدنيا آسرة، حِسّيّة، وأيّ شيء عدا أنّها ساكنة.

Resmungamos com os nossos filhos e um dia percebemos que o silêncio ocupa o lugar da criança que agora tem a sua própria vida.
ونوبخ أبنائنا ثم ندرك يوماً ما أن الصمت يعم حيث كان ذلك الفتى، الذي يشق طريقه الآن في الدنيا.

Isto é importante! Não tolero isto de um Samurai de classe baixa!
الأمر هام، ولا أود أن أسمع هذا من ساموراي‏ الطبقة الدنيا

Estes são os primatas inferiores em que quero que penses.
هذه هي المحددات الدنيا التي أريدك أن تأخذي حسبانها

Eles ainda não nos notaram? Acho que não. Parece que estão a operar com o mínimo de energia, sem manobras evasivas.
لا أعتقد ذلك , إنهم في وضعية الطاقة الدنيا لا مناورات مراوغة

Há guerra nos Países baixos. Achará quem lhe pague.
هناك قتال في البلاد الدنيا سوف يجد أجور هناك

As classes mais baixas percebem mais do que julga.
تلك الطباقات الدنيا يفهمون اكثر من ما تتوقع

Os Nómadas do Ar desligam-se das preocupações mundanas e encontram paz e liberdade.
بدو الهواء فصلوا أنفسهم عن هموم الدنيا ليجدوا الحرية و الأمان

E vão ver que uma cadela de nível muito, muito baixo consegue facilmente roubar um osso a um macho de alto nível.
وما سوف تجده أن كلبة من الرتبة الدنيا جداً جداً ستستطيع بكل سهولة إبعاد عظمة عن ذكر من رتبة عليا.

O ícone é azul e retangular e está no canto direito inferior do ecrã.
هذا الرمز أزرق ومستطيل الشكل وفي الزاوية اليمنى الدنيا من سطح المكتب