"الدنيوي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mundano
• terreno
• temporal
• mundana
• terrena

O mundo alegre e mundano descarregará a sua ira.
السعادة و العالم الدنيوي سيتم التنفيس عن غضبهما

Era o elo entre o reino celestial e o reino terreno.
كان هو الرابط بين المملكة السماوية والعالم الدنيوي.

Uma forma de invocar forças do mal para o nosso mundo terreno.
طريقة لإستدعاء قوى شر إلى عالمنا الدنيوي

Rogamo-vos que governeis o vosso povo como lider espiritual e temporal do Tibete.
نسألك أن تحكم شعبك. كالروحي و الزعيم الدنيوي للتبت.

Sabe, uma vez ela disse-me que gostaria de o amar, mas uma existência mundana consigo não se comparava à minha paixão.
تعرف، أخبرتني مرّة في الحقيقة بأنّها إشتاقت للحبّ أنت، لكن الوجود الدنيوي زوّدت لا يستطيع أن يحمل شمعة إلى عاطفتي.

O próprio poeta recebeu a redenção terrena tardia, em 2008, quando a cidade de Florença revogou finalmente o obsoleto exílio de Dante.
وتلقى الشاعر نفسه متأخرًا الفداء الدنيوي في عام 2008، عندما ألغيت مدينة فلورنسا في النهاية نفي دانتي القديم.

Isso, e não algo tão mundano quanto ganhar dinheiro, é um tributo aos vossos antepassados.
هذا، وليس الشيء الدنيوي لكسب المال، هو تكريم لآبائكم وأسلافكم.

E os do Mundo à Parte adaptaram-se ao modo de vida mundano para não serem detetados.
واشخاص العالم السفلي اتفقوا الى أسلوب الحياة الدنيوي لتجنب الكشف

E chegámos a uma fazenda com 8 hectares pertencente à Igreja do Iluminismo mundano.
تتبّعته لمُجمّع مُكوّن من 20 فدان مملوك لكنيسة "التنوير الدنيوي".

- A Igreja do Iluminismo mundano não é apenas um culto amigável do bairro.
كنيسة "التنوير الدنيوي" ليست مُجرّد طائفة ودودة.

Era o pai terreno de Jesus.
سوى أنّه كان والد يسوع الدنيوي.

Phineas Young, para o seu trono terreno.
(فينياس يونغ)، لتولي عرشه الدنيوي.

Amor terreno.
الحب الدنيوي.

Em nome do Departamento de Regulação temporal, declaro esta empresa encerrada, por agora.
قسم التعليمة الدنيوي تعلن هذه الوسيلة عن إغلاقها

Depois do temporal, trataremos do frontal, e depois do occipital.
, بعد الدنيوي , سننتقل إلى الأمامي بعد ذلك سننتقل إلى عظم الظهر

O estabilizador temporal evita que eu continue a rejuvenescer,
المثبت الدنيوي لا يجعلني أصغر سناً

Ela confessa que estava tão desejosa de cair nas graças de Vossa Majestade, tão cega pelo desejo de glória mundana, que não considerou uma grande falha esconder as suas anteriores falhas a Vossa Majestade.
إنها تعترف بأنها كانت رغبة من أجل أن تؤخذ في نعمة سموك وعمياء من جانب الرغبة في المجد الدنيوي

É uma presença viva no seu plano de existência terrena.
إنها تعيش كشبحٍ في معتقداتهم، أنه المستوى الدنيوي ...