"الدهشة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• surpreendido
• surpresa
• surpreendida
• surpreendidos
• surpreendente
• sobressaltado
• assombro

Ouça, Carter, não pode estar assim tão surpreendido.
أسمع , كارتر , لايمكنك أن تكون بتلك الدهشة

Ficarias surpreendido com o que escapa da boca de um soldado quando baixo o preço da cerveja.
ستنتابك الدهشة عندما ترى ما يتسرب من فم الجندي عندما أقوم بخفض سعر الخمر

Lutar é ser surpreendido e não ficar agitado. - Pareces agitada.
القتال منوط بشعور الدهشة وليس القعقعة، تبدين مُقعقعة.

O choque é uma emoção que alia a surpresa ao embaraço, mais um pouco de desagrado tipo, sem saber o que fazer com as mãos.
التقزز هو شعور يجمع الدهشة مع الإحراج بالإضافة إلى بعض الاشمئزاز ويشبه ذلك عندما لا يعلمُ أحدكم ماذا يفعل بيديه.

Ora bem, talvez a surpresa venha da crescente separação do nosso mundo entre o urbano e o não urbano.
الآن، من الممكن أن تأتي بعض الدهشة من الانفصال المتزايد في عالمنا بين الحضر وغيرهم.

Ficaria surpreendida em saber que tem estado nos meus pensamentos, Joan Watson?
هل ستصيبك الدهشة لمعرفة انك كنت تشغلين تفكيري جون واتسون؟

Estava à espera que ficassem mais surpreendidos.
توقعتما أن تكونا على قدرٍ أكبر من الدهشة

Ser surpreendido é desagradável, enquanto preparar uma surpresa para outros tem provado ser muito agradável.
يجري الدهشة هو غير سارة، في حين هندسة مفاجأة للآخرين أثبتت أن تكون ممتعة للغاية.

Ficaria surpreendido com aquilo de que uma rapariga é capaz... na solitária.
قد تنتابك الدهشة لمعرفة ما تستطيع فتاة فعله... بالحبس الإنفرادي.

Pareces surpreendido.
تبدو عليكَ الدهشة

Parece surpreendido.
تبدو عليك آمارات الدهشة.

Porque pareces tão surpreendido?
-لمَ تبدوا عليكَ الدهشة الشديدة؟

Escuta, eu sei que demorei um pouco a parar de ficar surpreendido por estares disposta a ajudar-me de espontânea vontade, e perceber que estás a fazer isto, pelo menos em parte,
اسمعي، أعرف أنّني استغرقتُ وقتاً لأتوقّف... عن الدهشة من نيّتكِ في مساعدتي... انطلاقاً من إرادتكِ الحرّة، و لأُدرك أنّكِ تفعلين ذلك، على الأقلّ جزئيّاً...

Gina, estás a chorar. Percebem a surpresa na minha voz, não percebem?
جينا. أنت تبكين. يمكنكم أن تسمعوا نبرة الدهشة في صوتي، أليس كذلك؟

E minha mãe ficou muito surpresa quando contei a ela.
، عندما أخبرتهم بشأنه : إرتسمت علامات الدهشة على والدتى وقالت

Contemplem, a primeira máquina que mede eficazmente a surpresa!
انظروا ، إنها أول آلة لقياس الدهشة بدقة

Não fiques tão surpreendida, querida. Não te convidei para sair só porque és bonita.
إليك بهذه الدهشة الشديدة عن محياك يا حبّ، لم أطلب الخروج معك لأنّك بديعة جدًّا فقط.

Fiquei sentada todo o dia à espera, a preparar a minha cara de surpreendida para quando um agente aparecesse e nada!
جلست و إنتظرت طوال النهار. و تمرنت على إظهار تعبير الدهشة حين يأتي إلى ضابط الأمن. و بعد ذلك، لم يحدث شيء.

Acho que ficou bastante surpreendida, pareceu-me.
بدت في غاية الدهشة , علي ما أظن... .. بالنسبة لي...

Vocês podem ficar surpreendidos, mas as aulas de anatomia podem ser desconfortáveis para cirurgiões.
ربما تصيبك الدهشة لكن فصول التشريح يمكن أن تكون غير مريحة للجراحين

É por isso que o desenvolvimento é tão surpreendente.
وهذا هو السبب في تطوير يثير الدهشة بذلك.

Pode ter ficado sobressaltado por estarmos tão afastados.
اه... وقال انه قد تم الدهشة من قبل كيف متباعدة كنا نقف.

Subi ao barco do rei. Em todas as cabinas, incendiei o assombro.
أرييل: أنا استقل سفينة الملك. في كل حجرة، الهبت الدهشة.