"الدور الذي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o papel que
• um papel que
• que papel

É simplesmente incompatível com o papel que tenho aqui.
ببساطة يتعارض مع الدور الذي ألعبه هنا الآن

o papel que podemos ter agora é ir até lá e olhar como podemos dar suporte às vítimas em todo o mundo para trazer iniciativas.
الدور الذي يمكننا فعله الان هو الذهاب بعيدا ومعرفه كيف يمكننا مسانده الضحايا في انحاء العالم لجلب المبادرات

Qual é então o papel que a água desempenha no nosso corpo e quanto precisamos de beber para nos mantermos saudáveis?
إذن ما الدور الذي تلعبه المياه في أجسامنا و ما الكمية التي نحتاجها للبقاء أصحاء ؟

Me analisando para um papel que estava montando.
لقد كان يقيسني من أجل الدور الذي يريد تمثيله

CA: que papel desempenhou a aprendizagem de máquinas em tudo isso?
كريس: ماهو الدور الذي قامت به تعلّم الآلة؟

Em honra dele, Espártaco realizou jogos fúnebres, forçando os prisioneiros romanos a desempenhar o papel que os seus camaradas rebeldes tinham sido obrigados a fazer,
لتكريمه، عقد سبارتاكوس ألعاب الجنازة بإجبار مساجينه الرومان على لعب الدور الذي لعبه زملاؤه من الثوار في السابق.

Mas tentei respeitar o papel que quis que eu desempenhasse.
ولكنني حاولت أن أحترم الدور الذي أردتني أن أقوم به

Ele aprecia o papel que desempenhareis no julgamento de Lorde Buckingham.
يقدر الدور الذي ستقوم به في محاكمه باكينجهام

Seja qual for o papel que interprete, serei sempre a parva.
أياً كان الدور الذي أَلعبه، يَجِبُ أَن أكُونَ أنا،

Puseste-me a fazer o papel que tu adoras.
أخبريني ها قد جعلتَني أؤدي الدور الذي تستمتع به

Talvez os Cylons ter assumido o papel que os Deuses já teve.
ربما كان قد افترض Cylons الدور الذي كان ذات مرة للآلهة.

Esquecer o William Walker e o papel que ele terá tido no suicídio da sua mãe?
و أياً كان الدور الذي لعبه في انتحار أمك ؟

- Desempenhei o papel que o Enganador quis.
بذلك, أنني أدّيتُ الدور الذي أراد منّي المخادع تأديته

- Talvez estejas com inveja por ela conseguir o papel que tu querias.
مانعنيه هو أنك ربما تشعرين بالغيرة لأنها حصلت على الدور الذي كنت تريدينه أنا لا أشعر بالغيرة

Mas o vosso pontificado, o papel que Deus vos atribuiu, nisso não podeis falhar.
لكن منصبك الدور الذي أختاره الرب لك لا يمكن أن تفشل فيه

E eu lamento imenso o papel que desempenhei nisso.
وانا اسفه حقا علي الدور الذي لعبته في هذا الأمر

O facto de não acreditar na sorte... não a deixa perceber o papel que ela teve nesta investigação.
هي انك لا تؤمنين بالحظ لم يمكنك من معرفه الدور الذي لعبته في هذا التحقيق

Não há desculpas suficientes para o papel que tive nisto.
ليس من اعتذارٍ بالعالم يكفي عن الدور الذي قمتُ بهِ في ذلك

Detesto quando o Woody contrata um actor para um papel que devia ser dele, porque são iguais a ele.
أكره عندما يقوم وودي بتعيين ممثل آخر في الدور الذي من المفترض أن يقوم به لأنهم جميعاً يتصرفون مثله

- E tu, Trixie? Encontraste finalmente um papel que te encaixe?
هل وجدتِ الدور الذي يناسبكِ أخيرًا ؟

- que papel desempenharia eu nessa recriação fiel à História do período da Guerra Civil?
ما الدور الذي سأقوم به في وسط كل تلك الأحداث ذات التفاصيل الدقيقة لإعادة تمثيل الحرب الأهلية؟