"الدولاب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• armário
• roda
• roupeiro
• roda-gigante

Presumo que os enfiaste atrás de um armário algures.
أعتقد أنكِ وضعيتهم خلف الدولاب في مكان ما

Porque eu quero que me vás buscar uma coisa do armário.
لإننى أريدكِ أن تحصلى لي على شيئاً ما من الدولاب

Vou só verificar isso e talvez devesses voltar para o armário.
سأذهب لتفقد ذلك ربّما يجب أن تعود الى ذلك الدولاب

Se não estivesse aqui, não estaríamos nem perto de acabar a roda, de avançarmos, de conseguir eletricidade.
لو لم تكن هنا، ما كنا لنوشك على إنهاء الدولاب والمضي في الأمر، وتوليد الكهرباء

No roupeiro, na banheira. Encontrei um no frigorífico.
فى الدولاب ، فى حوض الإستحمام فى يوم وجدت واحداً فى الفريزر

Guardo coentros, cominhos e louro no armário de trás.
تركت الكزبرة، الكمون، و أوراق الغار في الدولاب

Eles não sabem que tu estás aqui, por isso escondes-te no armário.
لا يعلمون أنك هنا معنا لذا اختبئ في الدولاب وعندما يظهران

Quando voltarmos ao navio, você pode pendurar no seu armário.
عندما نعود للسفينة يمكنك تعليقها علي الدولاب

É o melhor presente que alguém pode receber. E os vossos presentes estão no armário por baixo das porcelanas.
تلك أفخم هدية يمكن أن يحظى بها الإنسان وهداياكم في الدولاب تحت خزانة الخزف

Duas chaves Chubb que estão naquele armário verde.
مفتاحين لخزانتين حديديتين في ذلك الدولاب الأخضر

Onde a tua devia estar há muito tempo. No armário.
حيث كان زيك المفروض ان يكون منذ زمن طويل.مقفول علية في الدولاب.

Eu devia ter reparado este armário na semana passada.
كان ينبغى ان لا اغير مكان هذا الدولاب الاسبوع الماضى

Quando ela abriu o armário... Tentou que olhássemos para outro objecto...
و عندما فتشنا الدولاب جعلتنا نركز علي شيئ اخر

Para o armário, ao pé dos teus irmãos e irmãs. - Mas eu não tenho sono.
هيا يا تشيب إلى الدولاب مع إخوتك وأخواتك.

Tens sumos, ovos e leite no frigorífico. Cereais no armário.
هناك عصير، وبيض في الثلاجة و رقائق الذرة في الدولاب

Falar com as amigas dentro do armário. Meio idiota, mas..
أن تتكلمي مع صديقتك من داخل الدولاب أعرف انه شيء غبي

Pronto, abre o armário. Isso. Muito bem.
حسنا ً , إفتح الدولاب حسنا ً , جيد , جيد

Nada voltará a sair do teu armário para te assustar.
لن يخرج شئ من الدولاب لإخافتك ثانية، صحيح؟

Vá ter ao Prater Café ao pé da roda Gigante à meia noite.
قابلْني في مقهى براتر قُرْب الدولاب الهوائي عند منتصف الليل.

Mas a roda interna só desbloqueia e roda livremente quando há energia de reserva suficiente.
و لكن الدولاب الداخلي سيدور ويعمل يدويا بمجرد الحصول على طاقة كافية

Não sei. Podemos andar na roda gigante?
حسنا، لا أعرف أيمكن أن نذهب إلى الدولاب الهوائي؟

Foi identificado como Porter Parker, de 59 anos, mais conhecido como o cadáver do roupeiro.
تم تحديد هويته ببورتر باركر سنه 59 عام و هو الرجل الميت في الدولاب

- A roda-gigante foi ideia dele.
ولكن فقط بالدولاب المتحرك الدولاب المتحرك كانت فكرته؟ أجل، كانت فكرته