"الديموقراطية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a democracia
• da democracia
• democrata
• democratas
• uma democracia
• democrático
• democráticos
• democracia a
• democracias
• democráticas
• democracia é
• nossa democracia

Só então reconciliaremos realmente a democracia e a globalização.
حينها فقط سوف نسوي الخلاف بين الديموقراطية والعولمة.

Há quem diga que a democracia consiste sobretudo em eleições.
يقول بعض الناس أن الديموقراطية تكون أساساً في الإنتخابات.

George Bush pensou que ia invadir o Iraque e encontrar um monte de armas de destruição em massa, libertar o povo e levar a democracia para o Oriente Médio.
جورج بوش توقع انه اذا احتل العراق فانه سوف يكتشف اسلحة الدمار الشامل وسيحرر الناس وينشر الديموقراطية في الشرق الاوسط

Talvez possamos ser mais otimistas devido à propagação da democracia.
ربما يمكن أن نكون أكثر تفاؤلاً بسبب إنتشار الديموقراطية.

O comité democrata apoia-te, então, isso não é uma conclusão precipitada?
اللجنة الديموقراطية تعقد الآن لذا ألا تظنه إستنتاج بائد ؟

Não é uma coincidência que tenhas voltado as costas aos teus princípios democráticos justamente quando os democratas chegaram ao poder.
انها ليست صدفة درت ظهرك على مبادئك الديموقراطية فقط عندما الديموقراطيون اصبحت الساسة مجموعة قوانين

E perceberam que a democracia é compatível com o Islão, compatível com os seus valores, e são apoiantes da democracia.
وادركوا ان الديموقراطية هي امرٌ متوافق مع الاسلام ومتوافق مع قيمهم لذا قاموا بدعم الديموقراطية

Direitos de propriedade: não é a democracia, é ter um estado de direito baseado nos direitos de propriedade privada.
حقوق الملكية: هى ليست الديموقراطية ، يا إخوتى; إنها حكم القانون على حقوق الملكية الخاصة للناس.

Se for possível manipular eficazmente as nossas emoções, a democracia tornar-se-á num espetáculo emotivo de marionetas.
وإذا تمكن شخص ما من التلاعب بعواطفكم بشكل فعال ستصبح الديموقراطية عرض عرائس عاطفي.

Especialmente, se olharmos para a democracia liberal e pensarmos que as coisas estão mal, não nos esqueçamos de como as coisas eram muito piores em 1938 ou 1968.
وخاصة إذا نظرت إلى الديموقراطية الليبرالية وكنت تظن أن الوضع سيء الآن، فتذكر كيف كانت الأمور أسوأ في عام 1938 أو 1968.

Se não acreditam, são autocratas que toleram a democracia.
وإن كنتم لا تصدقون ذلك، فإنكم مستبدون تشق عليكم الديموقراطية.

Serviam a demos, a democracia.
نعم لقد خدموا الديموقراطية ، ديموقراطية

a democracia nasceu na antiga polis.
الديموقراطية ولدت في المدن الرومانية القديمة

a democracia não exige uma igualdade perfeita, mas o que ela exige é que os cidadãos partilhem uma vida comum.
الديموقراطية لا تتطلب المساواة الكاملة، لكنها تتطلب أن يتشارك المواطنون حياة مشتركة.

Assim, somos todos responsáveis por conhecer as nossas fraquezas e garantir que elas não se tornem uma arma nas mãos dos inimigos da democracia.
فهي مسؤوليتنا جميعًا إذًا أن نعرف نقاط ضعفنا ونحرص على ألا تستخدم كسلاح بأيدي أعداء الديموقراطية.

Na jornada da polis para a cosmopolis, podemos redescobrir o poder da democracia a um nível global.
في هذة الرحلة من المدن الرومانية للمدن العالمية يمكننا ان نعيد اكتشاف قوة الديموقراطية علي مستوي عالمي

E depois há o burro democrata que beberica o seu chá enquanto se pergunta:
هاهو حمار الديموقراطية جالساً :هناك في سلام و يقول

Se queres mais direitos para os prisioneiros, vota nos democratas.
تريد المزيد من الحقوق للمساجين، صوت على ذلك، إنها الديموقراطية

O meu sonho revisto levou-me ao trabalho que faço agora: formação de imigrantes para concorrer a cargos públicos e dirigente de um movimento para uma democracia inclusiva.
حلمي المُعدل قادني إلى عملي اليوم: تدريب المهاجرين ليشغلو مناصب عامة وقيادة حركة من أجل الديموقراطية الشاملة.

O sabor democrático deles não agrada ao meu paladar, Louis.
دماء بطعم الديموقراطية لا تناسب ذوقي يا عزيزي لويس

Foi também porque os governos democráticos estão a atuar cada vez mais sobre os dissidentes, os denunciadores, e os jornalistas de investigação.
ولكن أيضا بسبب الحكومات الديموقراطية التي تزيد الحملة على المعارضين, المبلغين عن المخالفات وصحفيين التحقيق.

Quando comparamos com outras democracias, os EUA têm uma das mais baixas taxas de afluência às urnas no mundo.
عندما ننظر إلى الديموقراطية المماثلة، فسنكتشف بأن الولايات المتحدة لديها أقل نسبة من المصوتين في العالم

De qualquer forma, alguém precisará de garantir ao mundo uma transição calma até às prometidas eleições democráticas.
بكلا الحالتين, على شخص أن يؤكد للعالم الإنتقال السلس, للإنتخابات الديموقراطية الموعودة

Nós fazemos isto através de uma via legítima apenas após a nossa democracia nos pedir para o fazer.
وتقوم بذلك بصورة شرعية وفقط عندما تطلب منا الديموقراطية ذلك