"الديون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dividas
• dívida
• endividado
• crédito
• divida
• débitos
• as dívidas
• de dívidas
• débito
• contas
• cobrança

Pagarei as dividas e poderás ir para a universidade.
سيخرجنا من الديون سيعطيك بقية رسوم تعليمك الجامعي

O meu marido morreu um bêbado, Sr. Aiken, e deixou-me muitas dividas.
زوجى مات مخمورا سيد ايكن وترك لى حمل كبير من الديون

Perceberam que a dívida das ilhas e países costeiros é a coisa que lhes permitirá atingir os seus objetivos de conservação.
لقد أدركوا أن الديون على الجزر والأمم الساحلية هي نفسها ما سيمكنهم من تحقيق أهدافهم للحفاظ على البيئة البحرية.

E ao tentar manter as aparências, ele ficou endividado até o pescoço.
و بينما كان يحاول الحفاظ على مظهره اصبح غارقا في الديون

Tem também uma enorme dívida de cartão de crédito.
لديه طائل كبير من الديون على بطاقته الإئتمانية

Assim, os agricultores em divida para obter a semente por causa do custo elevado, 17 000 por cento mais.
من المزارعين في الديون للحصول على البذور نظرا للتكلفة العالية، 17 000 في المئة أكثر من ذلك.

Enquanto a OMC inunda, os mercados locais com importações, 40.000 fazendeiros indianos cometeram suicídio, para escapar dos seus débitos.
ولأن منظمة التجارة العالمية قامت بإغراق السوق المحلية بالواردات قام 40 ألف مزارع هندى بالإنتحار للهروب من الديون

Tenho de pagar os empréstimos, e talvez tenha de vender tudo para liquidar as dívidas.
وأضطررت للقرض من البنك , وربما اضطر لبيع تصميماتى لكى اسدد الديون

Deixou-me com um filho de um ano e um monte de dívidas.
تركني مع ابن ذو عام واحد مدفونة تحت جبل من الديون

Mas, se o pudermos integrar na dívida comercial, é um número pequeno — apenas 0,1% de todo o débito mundial atual, Dez centavos por cada 100 dólares.
ولكن إذا استطعنا الاستفادة من الديون التجارية، سيصبح الرقم صغيرًا.. يمثل 0.1 بالمئة من كل القروض في العالم اليوم، عشر سنتات لكل مئة دولار.

Ei meu, não me fales de crédito. Tenho dividas tão espessas como uma lista telefónica.
يا رجل لا تحدثني عن الديون لدي دين غليظ كدليل الهاتف

Se as dividas permitir, que são considerável, posso dizer que resta, mais 500 libras, senhor.
مع تسديد الديون الطائلة قد تبقى لك 500 جنيهاً , يا سيدي

Agora, se me permite, sugiro o anuncio de pagamentos de dividas.
الآن إذا سمحتِ لي، أقترح إعلان المدفوعات لتسوية الديون

Porque não há só 20 países no mundo em que pode funcionar este tipo de conversão da dívida.
لأنه لا يوجد في العالم 20 دولة يمكن أن ينجح بها هذا النمط من تحويل الديون.

Até saldares a dívida, farás tudo o que ele te pedir.
وحتى يتم سداد الديون عليك أن تفعل ما يأمرك به

Eles simplesmente o criam a partir de uma dívida.
البنوك لا تقدم المال. ببساطة خلق من الديون.

A minha mãe gere uma mercearia, e desde que fiquei noiva ela tem-se endividado bastante, por causa de cartões gravados à mão e fontes de chocolate.
أميتديرمتجربقالة, ومنذأن خطبت, بدات الديون تتراكم عليها بسبب البطاقات

Sabia de certeza que ele estava endividado.
لا بدّ من أنكَ كنتَ على علم بشأن الديون المدمّرة

Aumentou os limites dos seus 11 cartões de crédito e acumulou uma dívida pessoal com seis dígitos mas, mesmo assim, não chegava.
بلغ الحد الأقصى لـ 11 بطاقة ائتمان وسدد ما يصل إلى ستة أرقام من الديون الشخصية ولا زال ذلك لم يكن كافيًا

Todo o crédito que deste por aqui.
جميع الديون الّتي لك هنا وهناك توفر لك المال اللازم

Ter toda esta divida e ainda conseguir dormir como um bebé?
ان تكون في هذا القدر من الديون وما زلت قادراً على النوم مثل الطفل؟

O depósito, sim. Mas os débitos, não.
الودائع طريق مسدودة، لكن الديون ليست كذلك.

Já apagamos todas as dívidas, destruímos as pulseiras e os registos de empréstimos.
لقد قمنا بالفعل بإلغاء كل الديون و دمرنا كل الأساور و سجلات القروض

Resultará na corrida aos bancos, colapso do rublo e incumprimento de dívidas.
هذا يقود إلى التأثير على البنوك وإنهيار الروبل، التخلف عن الديون

A coluna de crédito está numa página diferente da do débito.
لديك الديون في صفحة مختلفة عن المبالغ القليلة

Deixou um monte bem grande de contas por pagar que tenho tentado pagar.
وترك علينا كم هائل من الديون الغير مدفوعة والتي قررت ان اتكفل بكل تلك الامور

Eu trabalhava com uma equipa. Muito boa. Geralmente arrombavam camiões blindados, de cobrança de dívidas também.
كنت أعمل فى مجال تجميع الديون من يتأخر فى الدفع أذهب لإرهابه ليدفع ما عليه