"الدّعم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• apoio
• reforços
• reforço
• suporte

E temos de conseguir melhor. A avaliação, temos de começar mais cedo com os miúdos, temos de assegurar que providenciamos o apoio aos jovens.
وعلينا التحسين، الاختبار يجب أن يبدأ مع الأطفال الأصغر سنّا، علينا أن نتأكّد أنّنا نوفّر الدّعم للأطفال الصّغار.

Parabéns pela tua promoção. Agora arranja-me apoio aéreo!
تهانينا على ترقيتك الآن أحضر لي الدّعم الجوّي

Só estou a dizer para lhe darmos o mesmo apoio que ele sempre nos deu.
كل ما أقوله هو أن نمنح الرجل نفس الدّعم الذي لطالما وفّره لنا

Seja qual for a razão, estou convencido de que trouxe reforços.
أيّا كان السّبب، أنا على يقين من أنّها أحضرت الدّعم

Chame reforços. Estou do outro lado da rua.
بلى يوجد، اطلب الدّعم سأكون فى الجهة المقابلة

Eu tenho-te a ti, e tu a mim. É todo o reforço que precisamos.
أنت لديّ، وأنا لديك هذا كل الدّعم الذي نحتاجه

Vencem-se com reconhecimento e suporte.
نفوز بهم بـالاستطلاع و الدّعم.

Depois, outro soldado muda-se para a casa, dá apoio e consolo à mãe dele?
و حينئذٍ ، ينتقل جندي آخر إلى البيت مزوداً والدته بالرّاحة و الدّعم.

Tenho garantias da polícia do estado, mas poderia ter apoio da policia local.
..لقد قمت بتأمين شرطة الولاية , لكن احتاج الى بعض الدّعم المحلّي كما ترى..

E para te motivar, algumas palavras de apoio do teu amigalhaço da escola.
ولأحثّك على العمل، إليك بعض كلمات الدّعم من زميل حميم

Foi uma grande demonstração de apoio.
كما لو أنهم قاموا بإبداء عرض رائع من الدّعم

- O presidente tem total apoio do exército.
الرّئيس لديه الدّعم الكامل للجيش

Precisamos de ajuda, precisamos de apoio.
نحنُ نحتاجُ المساعدة، ونحتاجُ الدّعم

Se não tiverem notícias tuas mandam reforços pela manhã. Certo?
فإنّهم سيرسلون الدّعم أو شيئاً مثل هذا، صحيح؟

Preciso de ambulâncias e reforços.
أريد إرسال فريق طبّي .مع الدّعم إلى موقعي

Suspeitos localizados. Pedimos reforços.
لقد تمّ تحديد مكان المشتبه بهم نريد الدّعم

Tens a certeza que não devemos chamar reforços?
أمتأكّدةٌ أنّ عدم طلب الدّعم هي الّطريقة المُثلى ليجري الأمر هُنا؟

Não conseguimos atacar os 6 sem alguém pedir reforços.
مُحال، لا يمكننا قتل ستّة أفراد دونما يطلب أحدهم الدّعم لاسلكيًّا.

Preciso que estes dois fiquem aqui até que chegue o reforço.
ركّزي معي واسمعيني أحتاج بأن يبقى هـؤلاء الاثنان لحين وصول الدّعم

Devíamos chamar a polícia para reforço.
يجب أن نطلب الدّعم من السلطات المحليّة.

Sem muito suporte.
ليس هُنالك الكثير من الدّعم