"الذائب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• derretida
• derretido

O frio mortal abrandou e a neve derretida revelou milhares de cadáveres nas ruas.
البروده القارصه ستقل حدتها كثيراً لكن الثلج الذائب سيكشف الغطاء عن الالاف الجثث الملقاه فى الشوارع والطرقات

Sou um golfinho que nunca provou neve derretida.
أنا دولفين لم يتذوق أبدا طعم الثلج الذائب

Uma rapariga espantosa com chamas roxas no cabelo e pele que parecia lava derretida.
فتاة مدهشة بشعر بنفسجي ملتهب وجلدها كصخر الحمم البركانية الذائب

Achámos vidro derretido no chão do armário. Quer falar sobre isso?
وجدنا شظايا من الزجاج الذائب على أرض خزانتك أتود إخباري عنها؟

Bem,nós temos cerca de 20 gomas e 170 gramas de gelo derretido.
حســناً, لدينا 20 علبة فاصـولياء فـاسدة و سـت أونصات من الثلج الذائب

Tens de meter o bisturi no metal derretido, exactamente meio centímetro de cada vez.
يجب أن تضيف المبضع داخل المعدن الذائب بقدر نصف سنتمتر بالضبط في كلّ مرّة.

Por cima de mim, esta neve fresca deste inverno, e aqui, abaixo desta linha castanha, esta neve derretida do Verão anterior.
الثلج الجديد من الشتاء الحالي والخط البنيّ بالأسفل هنا هو الذائب من الصيف الفائت

Todos os Verões, em resultado do aumento das temperaturas, cada vez mais água derretida tem vindo a formar lagos e rios na superfície do gelo.
كل صيف ، كنتيجة لزيادة درجات الحرارة كمية كبيرة من الماء الذائب يكوّن بحيراتٍ وأنهاراً على سطح الجليد

Isto por si só já seria mau, mas se a água derretida também faz com que os glaciares acelerem até ao mar, isso pode ter consequências muito sérias.
وسيكون هذا سيئا من تلقاء نفسه ولكن إن سبب الماء الذائب تسريع حركة الكتل الجليديّة للبحر ، سيكون هنالك عواقب وخيمة

A neve derretida alimenta as correntes de água doce que jorram na terra.
يغذّي الجليد الذائب جداول المياه العذبة التي تتدفّق خارج الأرض

Já ouvi falar de pessoas que sobrevivem vários dias a casca de pinheiro e neve derretida.
سمعت عن أناس يعيشون لأيام عديدة على اللحاء والجليد الذائب.

Mais um segundo e ele punha cera derretida nos ouvidos.
بعد ثانية اضافية كان سيقوم بسكب الشمع الذائب في اذنيه

A água derretida deve trazer a vida para as terras baixas.
الماء الذائب يجب ان يعيد الحياه للاراضي المنخفضه

Então, uma vez mais, a rocha derretida, por baixo da superfície da Terra, rebentou e inundou uma área imensa do oeste da Índia.
بعدها, مرة أخرى الصخر الذائب أسفل سطح الأرض برز صاعداً و غمرَ مساحة شاسعة من غرب الهند.

Estes rios estão a drenar a neve derretida vinda das montanhas no leste, onde a neve derrete, e vem pelos rios, através do deserto e forma o grande Mar de Aral.
هذين النهرين يجلبان الثلج الذائب بالجبال البعيدة نحو الشرق، حيث يذوب الثلج، وينزل مع النهر عبر الصحراء، لتشكل بحر الآرال الكبير.

O saco de couro absorveu não só o gelo derretido mas também a saliva do assassino.
جلد جيب الطاولة لم يمتص فقط الثلج الذائب و لكن لعاب القاتل أيضا

Selado na grelha, com tomate e queijo derretido...
لحم محمر عل الشواية مع الطماطم و الجبن الذائب...

Não é a de queijo derretido e cebola.
ليس كإحساس الجبن الذائب والبصل.

Um bocado de chumbo derretido pelo rabo acima.
بعض الرصاص الذائب أعلى مؤخرتك

Não via tanto queijo derretido... desde que deixei os meus álbuns do Billy Joel ao sol.
لم أر كل هذا الجبن الذائب منذ تركت ألبومات (بيلي جول) في الشمس

Com queijo derretido, eu sei.
الجبن الذائب , أعلم ذلك