"الذاكرة العاطفية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• memórias emocionais
• memória emocional

mas não posso transmitir-vos memórias emocionais não declarativas que expliquem a minha reação na presença duma vespa.
ولكنني لا أستطيع أن أشاركك الذاكرة العاطفية غير التقريرية التي تتحكم برد فعلي عندما يتواجد دبور قربي.

Isto sugere que o Propranolol pode visar seletivamente as memórias emocionais não declarativas mas deixar intacta a parte declarativa da memória.
هذا يعني أن البروبرانولول يمكن أن يستهدف بشكل انتقائي الذاكرة العاطفية غير التقريرية ويُبقي على ذاكرة الأحداث التقريرية سليمة.

Como o Propranolol apenas age nas memórias emocionais não declarativas. parece improvável que afete um testemunho ocular, que se baseia na memória declarativa.
بما أن البروبرانولول يؤثر على الذاكرة العاطفية غير التقريرية فقط، فإنه من غير المحتمل أن يؤثر ذلك على شهادة العيان المرتبطة بالذاكرة التقريرية.

Podem reiniciá-lo, sim. Mas como o desligaram, descarregaram toda a memória emocional.
يمكن أن تعيد ضبطه ولكن كل الذاكرة العاطفية ستنمحى

As tuas reacções ajudam a configurar a memória emocional do robot.
سوف اكون من ردك الذاكرة العاطفية للروبوت

Mas existe outro tipo de memória, a chamada memória implícita, que é, na verdade, uma memória emocional, onde o impacto emocional e a interpretação que a criança faz dessas experiências emocionais está enraizada no cérebro sob a forma de circuitos nervosos prontos a disparar
ولكن هناك نوع اّخر من الذاكرة والتي تسمى بالذاكرة الكامنة وهي، في الحقيقة، الذاكرة العاطفية

A memória emocional é estimulada por uma estrutura em formato de amêndoa chamada amígdala, e as suas ligações.
تتخزّن الذاكرة العاطفية في جزء صغير يشبه اللوزة -تُدعى اللوزة الدماغية- وارتباطات هذه البنية.