"الذهاب إلى مكان ما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ir a algum lado
• ir a algum lugar
• ir a algum sítio
• de ir a um sítio
• ir para algum lado
• ir para algum lugar

Queres ir a algum lado e conversar?
حسنا هل تريدين الذهاب إلى مكان ما ونتحدث؟

Se quiseres ir a algum lado, podemos conversar.
إذا كُنتِ تودين الذهاب إلى مكان ما ، يُمكننا التحدث بشأن الأمر

Estava a pensar que podíamos ir a algum lado.
لقد كنت أفكر أن بإمكاننا الذهاب إلى مكان ما

Pensei que talvez pudéssemos ir a algum lugar e falar.
أعتقد أن علينا الذهاب إلى مكان ما والتحدث

Queria ir a algum lugar onde pudesse fazer o bem, onde as minhas habilidades seriam apreciadas.
أردتُ الذهاب إلى مكان ما أين يمكنني أن أكون مفيداً لأقصى درجة. أين تُقدّر مواهبي.

ir a algum sítio, sabes, assim, algum sítio mesmo... limpo.
الذهاب إلى مكان ما أنت تعرفين مثل أي مكان آخر حقا نظيف

Não sei, ela disse que tinha de ir a um sítio.
لا أدري، قالت أن عليهما الذهاب إلى مكان ما فقط

A partir daqui... Podemos ir para algum lado daqui?
هل أستطيع الذهاب إلى مكان ما من هنا ؟

Eu sou estranha por querer estar contigo o tempo todo ao invés de ir para algum lugar extravagante e chique?
هل أنا غريبة لأني أرغب في البقاء معك طوال الوقت بدلاً من الذهاب إلى مكان ما راقي ورومانسي؟

Se queria ir a algum lado, vá agora.
لقد أردت الذهاب إلى مكان ما اذهب إذاً

Tu tens que ir a algum lado.
أفهمك. عليك الذهاب إلى مكان ما...

- Queres ir a algum lado?
- هل تريد الذهاب إلى مكان ما

Queres ir a algum sítio e falar?
اتريدين الذهاب إلى مكان ما و التحدث ؟

Devíamos ir a algum sítio.
يجدر بنا الذهاب إلى مكان ما

Vai para casa sozinho. Tenho de ir a um sítio.
عد بنفسك إلى البيت أريد الذهاب إلى مكان ما

Temos de ir para algum lado, certo?
علينا الذهاب إلى مكان ما

Temos que ir para algum lugar.
علينا الذهاب إلى مكان ما