"الذهاب إليه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• lá ir
• ir lá
• ir para
• ir até
• onde ir

Estava a impedir 98% da população de pensar sequer em lá ir.
نتج عنه منع 98 بالمئة من الناس من مجرد التفكير في الذهاب إليه.

Esse lugar parece tão pretencioso. Estava desejosa de lá ir.
هذا المكان رائع كنت أود الذهاب إليه جداً

Diz-lhe que há uma tasca de hambúrgueres ao fundo da rua... e que pode ir lá.
أخبريه أن هناك مطعم برغر في نهاية الشارع يمكنه الذهاب إليه

Não acreditas que ele vá sobreviver, bem podes ir lá e matá-lo tu próprio.
إن لم تظن بأنه سينجو فربما عليكَ الذهاب إليه و قتله بنفسك

Que é para onde temos de ir para montar a defesa.
وهُو المكان الذي يجب علينا الذهاب إليه لتنصيب الإجراء المُضاد.

Há um sítio onde costumávamos ir para nos drogarmos durante vários dias seguidos.
هناك مكان اعتدنا الذهاب إليه مرتين في الأسبوع في ذلك الوقت

Se nasceste macho, só podes ir até aí, a menos que sejas doméstico ou queiras ensinar numa escola de enfermagem.
لو أنك ولدت ذكراً فهذا يعني أن أقصى ما يمكنط الذهاب إليه هو التدريس في الحضانة

Eles sabem que só temos um sitio para onde ir.
إنهم يعرفون أنه لدينا مكان واحد فقط يمكننا الذهاب إليه

O meu vizinho tem linha fixa. Um de vocês devia lá ir.
جارى لديه هاتف أرضى، على أحدكما الذهاب إليه.

Podemos lá ir, um fim-de-semana.
يمكننا الذهاب إليه فى عطلة الاسبوع.

Se bem que posso lá ir sempre que quiser em Paris.
على الرغم من أن... يمكنني الذهاب إليه متى شئت في "باريس".

Encosta. - Temos que lá ir abaixo agora.
-توقّف هنا، علينا الذهاب إليه .

Não te preocupes, a próxima saída é a do hotel. Podemos ir lá.
حسناً ، لا تقلقي ، المخرج التالي سيؤدي إلى فندق يمكننا الذهاب إليه

Porque querem sempre ir lá?
لماذا تودون الذهاب إليه دائماً ؟

- Pensava que querias ir lá.
-ظننتك أردت الذهاب إليه .

A tua mente levou-te onde precisava de ir para te ajudar a passar por isto.
لقد رأيت أخذك للمكان الذي تحتاج الذهاب إليه لأجعلك تمر بكل هذا

É um edifício alto para onde temos de ir para nos apanharem no telhado?
‫هل هذا مبنى طويل علينا الذهاب إليه ‫لتتمكنوا من انتشالنا عن السطح؟

Podemos empregar modelos de crescimento inteligentes e lucrativos que ajudem as pessoas a estar mais próximas de onde precisam de ir para não precisarem de ir a outro lado.
يمكننا أن نسمح بنماذج النمو المربحة والذكية التي تساعد الناس أن يكونوا قريبين من المكان الذي يودون الذهاب إليه فلا يضطرون للذهاب إلى مكان آخر.

Bem, não podemos exactamente ir até ele e perguntar-lhe, pois não?
حسنًا، لا يُمكننا الذهاب إليه مباشرة وسؤاله، صحيح؟

Só posso ir até aqui.
هذا أقصى ما يمكنني الذهاب إليه

Não posso ir até ele, é muito perigoso.
لا أستطيع الذهاب إليه لأنه خطير جداً

Não há outro lugar para onde ir.
لا يوجد هنالك مكانٌ آخر يمكنها الذهاب إليه.