"الذهاب معك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ir contigo
• ir consigo
• vá contigo
• ir convosco

Posso ir contigo assim que pague pelos meus pecados.
يمكننى الذهاب معك حتى يمكننى دفع ثمن خطاياى

Estes gatos preferem ir para a sala das traseiras a ir contigo.
هذه القطط تفضل أخذ فرصتها في غرفة خلفية من الذهاب معك

Não posso ir contigo, porque o meu colega de quarto está lá.
كلا، لا يمكنني الذهاب معك لأن رفيقتي لا تزال في الحانة.

Coronel, não posso ir consigo à casa do seu irmão.
كولونيل , لا أستطيع الذهاب معك إلى منزل أخيك

Entendo se não quiseres que vá contigo de férias.
سأتفهم إذا بأنك لا تريدين مني الذهاب معك في إجازة

Estava a falar a sério sobre ir contigo. Estes são os meus burros.
لقد عنيت ما أخبرتك به بشأن الذهاب معك هؤلاء حميرى

Bem, porque ela quer ir contigo.
حسناً , لأنها, يا جورج ,تريد الذهاب معك.

Desculpa-me, Diana, por não poder ir contigo.
أنا آسف يا دايانا لكنَني لا أستطيع الذهاب معك

Não posso ir contigo nem voltar a ver-te.
لا استطيع الذهاب معك ولا حتى رؤيتك مرة أخرى

Não é isso... Roxanne, eu queria mesmo ir contigo.
لا ياروكسين أنا حقا كنت أريد الذهاب معك

Acho que é simples. A senhora não quer ir contigo.
أعتقد أن الأمر بسيط إن السيدة لا تريد الذهاب معك

- Posso ir contigo ao mercado?
تعالي إلى هنا يا صغيرتي يا أمي أرجوك هل أستطيع الذهاب معك إلى السوق ؟

Não posso ir contigo. Nós somos os únicos que sabem.
لا أستطيع الذهاب معك نحن الوحيدين الذي نعرف بخصوص هذا

Levas ao Conde, e recebes a tua recompensa... mas eu quero ir contigo.
ثم تأخذه الى الكونت و تحصل على جائزتك و لكنى اريد الذهاب معك

Não posso ir contigo à visita do castelo?
هل أنتي متأكدة إننى لا أستطيع الذهاب معك إلى هذه القلعة

Só que não queria ir contigo ou também te esqueceste desse pequeno pormenor?
بإستثناء أنني لم أرغي في الذهاب معك , أم أنك نسيت هذه التفاصيل الصغيرة ايضا ؟

Significa isto que ele se negará a ir consigo quando partirem?
هل ذلك يعني انه سوف يرفض الذهاب معك حين تذهب ؟

Não quero ir consigo. Gosto do homem do mosquete. Tem algum mosquete?
أنا لا أريد الذهاب معك , يعجبني الرجل ذو البندقية , هل معك بندقية ؟

Pergunte-lhe quem são os maus e se ela quer ir consigo.
اسالها عمن يكون الشرير و اسالها ان ارادت الذهاب معك ؟

A não ser que queiras que a polícia vá contigo.
ما لم تريد اولئك الشرطه الذهاب معك

Queres que vá contigo amanhã?
هل تريدين مني الذهاب معك غداً ؟

Só trouxestes isso? -Stephan, não posso ir convosco.
هل هذا كل ماجلبتيه؟ ستيفان, لايمكنني الذهاب معك