"الذهبِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ouro
• Exploremos

- 10 mil dólares em ouro. - Como sabes que vai pagar?
عشرة الاف دولار من الذهبِ كَيفَ نَعْرفُ بأنّه سَيَدْفعُ؟

Não conseguiu enviar o telegrama informando o lugar onde está escondido o ouro
هو لَمْ يَنهي بَعْث البرقيةِ بخصوص مخبأ الذهبِ

Querem recuperar o ouro por isso trabalharam disfarçados
يُريدونَ عَودة الذهبِ لِهذا عَملوا سريّينَ

"Boca da escuridão, dentes de pedra, pela garganta entres até à barriga de ouro, guardada por quem nunca chegou a ancião. "
فَمّ الظلامِ أسنان الحجارةِ أسفل الحنجرةِ إلى بطنِ الذهبِ تحرس بأولئك الذي مَا كَبروا في السنّ

Ele pôs-me o ouro à frente e eu aceitei-o.
وٌَضعَ ذلك الذهبِ في طريقي، وأنا أَخذتُه.

Pensei que, afinal de contas, El Dorado é a cidade de ouro.
أنا فقط إعتقدُ ذلك,مع ذلك , نظرا لان الدورادو هى مدينةُ الذهبِ

- Pó, pepitas, blocos, um templo em que arrancas ouro das paredes.
تَعْرفُ، غبار، كتل، طوب، معبد الذهبِ حيثُ يمكنك أَنْ تَسْحبُ الذهب مِنْ الحيطانِ ذاتهاِ.

- Montes de ouro para mim! - Montes de ouro para nós!
وأطنان مِنْ الذهبِ لي أطنان مِنْ الذهبِ لنا

Quando ele perceber que o enganaste, estaremos longe com aquele ouro.
مع الوقت سيُدركُ أنك توقفيه، نحن سَنُختَفي لمدة طويلة بذلك الذهبِ.

Eles estavam a matar-se uns aos outros com a escravatura e cegamente há procura de ouro.
هم كَانوا يَقْتلونَ بعضهم البعض بالعبوديةِ ويَبْحثُ عن الذهبِ بصورة عمياء.

Ele é um dos poucos pesquisadores de ouro da grande corrida do ouro que conseguiu enriquecer.
هو أحد المنقّبين بِضْعَة في سباق البحث عن الذهبِ العظيمِ إلى يَضْربُه غني في الحقيقة.

Se o Dalton descobre o ouro antes de nós, nunca o apanharemos.
إذا يَجِدُ دالتن ذلك الذهبِ قبل نحن نَعمَلُ، هو ذَاهِبُ إلى الأبد.

E quando Esparta acabar, banhar-vos-ei em ouro.
نعم. وعندما تحترق سبارتا، أنتم ستستحمون في الذهبِ.

e não tinha permissão para beber na caneca de ouro.
ولَيسَ بالرخصةَ للشُرْب في كأسِ من الذهبِ

Se observar nota de dólar antes de 1933, diz que é "amortizável em ouro".
إذا نظرت إلى عملة الدولارِ مِنْ قبل 1933 .تنص على أنّها قابله للإستردادُ مقابل الذهبِ

Nós os dois ficaremos sozinhos com o ouro até amanhecer.
أنت وأنا سَنكُونُ لوحدنا مع الذهبِ حتى الصباح.

Placas com inúmeras cavidades, coroes feitas de ouro branco..
لوحة بالتجاويفِ العديدةِ، يُتوّجُ مصنوع من الذهبِ الأبيضِ...

É bom que ponham ouro nas pipocas, em vez de manteiga.
من الأفضل أن يَكُونوا وَضْعوا الذهبِ على تلك الذرة الصفراءِ بدلاً مِنْ الزبدة صحيح؟

Planejam enviar o ouro ao Japão
خطّطوا لشَحْن الذهبِ إلى اليابان

Nos levarão até o ouro
هم يُمْكِنُ أَنْ يَقُودونا إلى الذهبِ