"الذى جعلها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que

É por isso que ela está a contar à Linda Tripp.
هذا هو السبب الذى جعلها تحدثت مع ليندا تريب

É por isso que ela me queria na reabilitação pois assim ela poderia levar as crianças.
هذا هو السبب الذى جعلها تطلب منى أعادة التأهيل لتبدأ و بذلك تستطيع أخذ الأولاد

Então, por que é que ela me telefonou a dizer que não voltava?
إذن ما الذى جعلها تتصل بى و تقول لى بانها لن تعود ؟

Ele veria cada curva, cada linha, cada recorte, e amá-los porque faziam parte da beleza que a tornava única.
سيرى كل منحنى كل خط ، كل فجوة ويعشقهم لأنهم كانوا جزءً من الجمال الذى جعلها فريدة من نوعها

O braço armado da Igreja é a única coisa que a fez sobreviver aos anos das vacas magras.
الفرع المسلح من الكنيسه السبب الوحيد الذى جعلها تنجو خلال السنين الصعبه

Odeio isto. Porque é que ela me deixou?
يا رجُل أنا أكره هذا الأمر ما الأمر الذى جعلها تتركنى؟

- Ela nos ajudou a trocar as latas. Falando nisso, o que fez ela ligar para Washington?
بالمناسبة ما الذى جعلها تتصل بواشنطون

-Foi você que fez ela ir embora?
هل أنت ذلك الشخص الذى جعلها تغادر ؟

Apressadamente agora, deve ter tirado as ligas e calcinhas e ficado ali, só em combinação, pensando em seja o que for que a levou até ali.
Et elle était là, vêtue de sa petite combinaison, التفكير بالسبب الذى جعلها توم بهذا

Por que o mesmo cromossoma tornou-a em super-humana e transformou Stall num monstro?
لماذا نفس الكروموسوم الذى جعلها انسانة خارقة جعل ستال وحشا - هيا لنذهب

Se ele quiser descobrir porque é que ela conseguiu ser uma híbrida Humana-Cylon de sucesso levá-la-á para a Colónia.
إذا حاول تحديد ما الذى جعلها هجينة سيلونز _بشرية ناجحة فسياخُذها إلى المُستعمرة

O que te fez começar?
ما الذى جعلها تبدأ ؟

- O que há entre vocês?
ما الذى جعلها كذلك ؟

E o impostor que a retem da justiça.
وهذا الدجال الذى جعلها تهرب

O que a levaria a mudar de ideias?
فما الذى جعلها تغير رأيها ؟