"الذى كان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que estava
• que era
• que foi
• que tinha
• que esteve
• era o

Onde está a meia que estava à volta do pescoço?
أين الجورب الذى كان مربوطاً حول رقبة الأولى ؟

Não me parece assim tão sinistro. Além disso, ele não assassinou a pessoa que estava a observar.
ذلكَ لا يبدوا شريراً إليَّ بجانب , أنهُ لم يقتل الذى كان يختلس النظر عليها.

O Shilling nunca me disse no que estava a trabalhar.
شيلينج لم يخبرنى ابداً ما الذى كان يعمل فية

Tu mataste o Joey, mataste o Dugan... e mataste o Charley, que era um dos teus.
انت قتلت جوى وقتلت دوغان وقتلت تشالى الذى كان رجل من رجالك

Estas são as mesmas mãos, os mesmos braços, o mesmo rosto que era o meu há um momento atrás.
هاتين هما نفس اليدين نفس الذراعين نفس الوجه الذى كان لى منذ لحظه مضت

E a nossa Charlie que foi mandar-lhe um telegrama! O que a terá levado a fazer isso agora, ao mesmo tempo?
و كانت ابتنا تشارلى سترسل له برقية ما الذى كان سيجعلها تفعل ذلك

Era apenas isso que tinha de acontecer, e assim poderias ter ido e voltado as vezes que quisesses.
هذا الشىء الوحيد الذى كان يجب أن يحدث وحينها كان يمكن أن تأتى وتذهب كما تحب

que esteve na casa dos Gazelle duas horas antes.
الذى كان موجوداً فى بيت صديقك قبلها بساعتين

É o mesmo tipo que estava em frente da casa do Terrance?
هل هذا هو نفس الرجل الذى كان أمام مكان تيرنس ؟

O que sabe do homem que estava com a Molly no bar?
ما الذى تعلمه بشأن الرجل الذى كان مع مولى فى الحانة

O falso padre que estava com a rapariga.
الرجل حامل الانجيل ، الذى كان بصحبة الفتاة

O que estava convosco quando apanharam o Texas Ranger no Missouri.
الذى كان معكم عندما أمسكتم بشرطى تكساس بولاية ميسورى

Merrin veio cá uma vez com um rapaz que estava muito doente.
لقد صعد مارين هنا مرة واحدة مع الولد الذى كان مريض جدا

A pensar, que todo este tempo, era o vosso copo que estava envenenado.
كنت أعتقد طوال هذا الوقت أن كأسك هو الذى كان مسموما

O Sutton, ou Blessington, que era o pior da quadrilha, tornou-se informador.
ساتون ,أو بليسينجتون الذى كان اسوأفرد فى العصابة ,أصبح مخبرا

O cavalheiro que era dono disto é que era um manager treinador.
الرجل الذى كان يملك هذا المكان كان مديراً

Destruíste as provas de que era um fogo posto.
وأحرقت الدليل الوحيد الذى كان يمكننى إستخدامه كدليل على تعمد الحريق

Tinha de me aproximar de stanley... que era um cara baixinho, legal e engraçado.
فقمت باتقرب من ستانلى الذى كان طيبا ومرح

Tudo o que ele quis toda a vida, ou tudo o que foi?
ما الذى أراده طول حياته أو الذى كان يريده؟

O mesmo que foi deixado no meu corpo depois da morte da Jolinar?
نفس البروتين الذى كان لدى بعد وفاة جولينار ؟

Todos aqueles artigos de luxo foram-lhe oferecidos pelo namorado que tinha sido um membro do conselho de uma subdivisão da Cruz Vermelha na Câmara do Comércio.
كل هذه السلع المكلفة أعطيت لها كهدايا من صديقها الذى كان عضواً في أحد أقسامها منظمة الصليب الأحمر في غرفة التجارة.

Bobby, o tipo que esteve no teu quarto costumava ficar assim, mas pior.
بوبى .. ذلك الرجل الذى كان يقيم فى مسكنك إعتاد سلك هذا الطريق ولكن بشكل سيئ جدا