"الذى يجعلنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que

Cada centavo que gastamos é um centavo a mais que devemos roubar.
كل سنت نصرفه يكون هو السنت الذى يجعلنا نسرق مره اخرى

O que é que nos distingue dos americanos de ascendência alemã ou italiana?
ما الذى يجعلنا مختلفين عن الالمان الامريكيين او الايطاليين الامريكيين ؟

Pela mesma razão que nós dissecamos sapos e macacos.
لنفس السبب الذى يجعلنا نقوم بتشريح الضفادع و القرود

...alterar um sistema imoral que permite armas nas escolas, mas proíbe que se reze lá.
ونغير هذا النظام الذى يجعلنا نحمل المسدسات الى المدارس ويمنعنا من الصلاه هناك

E a razão para não fazermos isso, é que isso nos rebaixaria.
و السبب الذى يجعلنا لا نفعل ذلك أن هذا فعل مشين لنا

Então por lutar contra os wraiths, vamos perder o que nos faz diferente deles?
و بهذا نضحى بالشئ الوحيد الذى يجعلنا مختلفين عن الريث

E é por isso que vamos verificar as suas impressões digitais.
و هذا هو السبب الذى يجعلنا نفحص بصمات أصابعه

Não sou eu que nos obriga a viver com uma galinha toda porcalhona!
أنا لست الشخص الذى يجعلنا نعيش مع تلك الدجاجة القذرة الصغيرة

- Porque havíamos de acreditar naquilo que ele diz?
وما الذى يجعلنا نصدق أي شيء سوف يخبرنا به؟

Isto é, pode haver algo, em média, diferente entre os cérebros de mulher e os cérebros de homem que nos fazem mais atentas a relações sociais profundas e complexas e mais atentas para tomar conta dos vulneráveis.
وهذا يعني , قد يكون هناك شيء ما , في المعتاد ​​, مختلف فى عقول النساء عن عقول الرجال الذى يجعلنا أكثر يقظة إلى علاقات إجتماعية معقدة للغاية وأكثر إنتباها لرعاية الضعفاء .

- É por isso que não pode ser você.
-هذا بالضبط هو السبب الذى يجعلنا لا ندفع بك

É por isto que não podemos levar crianças.
ذلك هو السبب الذى يجعلنا لا نأخذ أطفالا

O que nos torna únicos são essas imperfeições.
الذى يجعلنا متفردين هذة الاخطاء.

É o que nos faz sentir melhor...
ما هو الشئ الوحيد الذى يجعلنا دائما نشعر بالتحسن...

É por causa dela que te aturamos.
هى السبب الوحيد الذى يجعلنا نتكلم معكى.

Então, o que é que nos faz ser como somos?
اذاً , ما الذى يجعلنا على ما نحن عليه ؟

o facto de aprendermos a precipitar o genocídio antes de ultrapassarmos a disfunção neurológica de desejarmos que acontecesse.
دعنا نتذكر أن المشكلة الحقيقية تكمن فى أننا تعلّمنا كيف نعجّل بالموت الجماعى قبل أن نتغلّب على الخلل العقلى الذى يجعلنا نتمناه

Para mim, a parte difícil da única coisa que nos separa do relacionamento é o nosso medo de não sermos dignos de relacionamentos, era uma coisa que, pessoal e profissionalmente, eu senti que precisava de perceber melhor.
وبالنسبة لى ، الجزء الأصعب للشيئ الوحيد الذى يجعلنا بعيداً عن التواصل هو خوفنا من أن نكون ليس على مستوى التواصل ، كان هذا شيئ ، شخصى وعلى نحو متخصص ، أحسست كأننى محتاجة أن أفهمه أفضل .

É essa a diferença entre os problemas que são aditivos, como o CO2, em que subimos lentamente até atingir o pico, e os problemas que são diminutivos, em que perdemos o que temos, que oscilam e continuam a oscilar até perdermos tudo o que tínhamos.
هذا هو الفرق بين المشاكل المضافة , كغاز ثاني أكسد الكربون ، الذى يجعلنا نتصاعد تدريجياً ويخلق عدم توازن , والمشاكل التى تستنزفنا , التي نخسر فيها ما لدينا , التي تتأرجح , وتتأرجح حتى نخسر كل شيء حصلنا عليه .

Se pôr o Barry do nosso lado for a única forma de continuarmos, acho que não é pedir-te de mais que faças isso para o bem de todos.
إذا كان إبقاء (بارى) فى جانبنا هو الأمر الوحيد الذى يجعلنا نستمر لا أعتقد أنه كثير أن تضحى من اجل الفريق