"الذين حاربوا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que lutaram

Também tenho vários familiares, como o meu avô e um tio avô, que lutaram na II Guerra Mundial.
لدي أيضًا العديد من أفراد الأسرة مثل جدي وعمي الأكبر، الذين حاربوا في الحرب العالمية الثانية.

Este filme é dedicado a um milhão de homens que lutaram nessa grande batalha da II Guerra Mundial.
هذا الفيلم إهداء للمليون رجل الذين حاربوا في هذه المعركة الكبيرة من الحرب العالمية الثانية

DEDICADO AOS que lutaram E MORRERAM NA GUERRA DO VIETNAME
هذا الفيلم اهداء للرجال الذين حاربوا و قتلوا فى فيتنام

Os homens que me treinaram foram treinados por aqueles que lutaram, ou talvez tenham lutado com o T.E. Lawrence.
الرجال الذين دربوني تم تدريبهم بواسطة الرجال الذين حاربوا أو ربما حاربوا مع

Estes homens valentes que lutaram e morreram aqui, que vieram defender esta terra, e nós, os vivos, vamos terminar o trabalho desses homens nobres.
هؤلاء الرجال الشجعان الذين حاربوا وقتلوا هنا، الذين جاءوا للدفاع عن هذه الأرض ، ونحن، الذين يعيشون،

O que é que irá acontecer aos escravos que lutaram no Exército Continental?
ماذا سيحدث للعبيد الذين حاربوا لأجل الجيش الأوربي؟

Catorze minutos não é tempo suficiente para dar total reconhecimento àquelas boas e generosas pessoas que lutaram comigo e por mim e que esperaram para me acolher de volta daquele sítio agonizante e solitário.
أربعة عشر دقيقة ليست وقتا كافياً لكي أشكر أولئك الذين كانوا كريمين وطيبين الذين حاربوا معي ولأجلي والذين انتظروا ليرحبوا بعودتي من ذلك المكان المعذِب و المعزول.

- Forjadas pelos cavaleiros... que lutaram na IV Cruzada pelas sete famílias reais.
- صيغت من قبل الفرسان الذين حاربوا لاجل العائلات الملكية السبع في الحملة الصليبية الرابعه

ESTE FILME É DEDICADO AOS HOMENS que lutaram NA BATALHA DE HURTGEN FOREST NO OUTONO DE 1944.
الفيلم إهداء للرجال الذين حاربوا في معركة غابة (هرتجين) في خريف عام 1944

Não para os homens que lutaram, espero?
-أنا أثق أن هذا لايحدث مع الذين حاربوا