"الذين رأوا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que viram
• viram a

Eu trabalho com crianças que viram as mães serem violadas e os pais ficarem com os dedos cortados.
أعمل مع الأطفال الذين رأوا أمهاتهم يُغتصبن، وأصابع آبائهم تُقطع.

Homens que viram a vida como é.
كان هؤلاء الرجال الذين رأوا الحياة كما هي

Todos os médicos que viram a sua ficha, dizem que é impossivel...
كيف خرج من الماء؟ الأطباء الذين رأوا إضبارته أكدوا أن هذا مستحيل.

E no entanto, as únicas pessoas que viram este ácaro, as únicas pessoas que tocaram nas supostas células epiteliais foram duas vítimas de rapto... uma delas, um teórico de conspiração, a outra, uma antropóloga traumatizada
ورغم ذلك، الوحيدون الذين رأوا قملة الغبار الوحيدون الذي لمسوا الخلايا الطلائية المزعومة هم ضحيتان للاختطاف..

Então o tipo que fez o primeiro disse que as pessoas que viram o gigante do Barnum eram idiotas.
ثم الرجل الذي كان يملك الأول قال الناس الذين رأوا عملاق بارنوم كانو مصاصين.

O resultado inspirou os demais, que viram seu colesterol cair, e o nível de energia crescer.
ألهمت نتائجه الآخرين، و الذين رأوا مستوى الكوليسترول عندهم ينخفض و مستويات الطاقة لديهم ترتفع.

Tenho plena consciência de que não sou o primeiro parceiro dele e que os que viram tal profundidade nunca mais vieram à superfície.
أنا على دراية بأنني لست الوحيد الذي كنت شريكاً له في هذا وأن الذين رأوا ذلك في أعماقه قبلي لم يصعدوا على السطح مجدّداً

Existem muito poucos de nós que viram um necromonger e viveram para contar a história.
" هناك القليل جداً منّا الذين رأوا " نكرومنجر وعاشوا ليخبروا عن ذلك

Você, Mette e todos os seus amigos que viram a luz!
! أنت وميتي وجميع أصدقائكم الذين رأوا الضوء

Gostava de ter algo mais para ti... mas acho que a maioria das pessoas que viram, estavam a passar de carro.
لكنني أظنّ بأنّ الأشخاص الذين رأوا معظم ما حصل قد غادروا بسياراتهم .

Incluía defensores da comunidade habituados a lutar contra projetos mas que acharam a Atlanta BeltLine algo pelo qual poderiam lutar; promotores que viram a oportunidade para tirar partido de muito novo crescimento na cidade e dezenas de parcerias com ONG que viam a sua missão pelo menos parcialmente realizada pela visão comum.
تضمنت المدافعين عن المجتمع الذين اعتادوا محاربة الأشياء، لكن وجدوا "أتلانتا بيلت لاين" أمرا يمكن ان يحاربوا من أجله؛ المطورون الذين وجدوا الفرصة للإستفادة من حركة التنمية الكبيرة في المدينة. والعديد من الشركاء الغير ربحيين الذين رأوا أن مهمتهم تتحقق جزئيا على الأقل من خلال الرؤية المشتركة.

Vão ouvir o testemunho de três testemunhas oculares que viram os arguidos a saírem do Sac-o-Suds após se ouvir os tiros, entraram para o carro e arrancaram a toda a velocidade.
...سنستمع لاحقاً لشهادة أولئك الشهود العيان الثلاثة الذين رأوا المتهمين يركضان خارج المتجر مباشرةً بعد سماع الطلقات ليستقلا بعد ذلك سيارتهما الخضراء طراز 1964 بسبب الإستعجال

Tenho uma dúzia de testemunhas que viram o Caffrey a entrar naquele elétrico.
لديّ العشرات من شهود العيان الذين رأوا (كافري) يقفز إلى تلك العربة

Ela, o Nate e eu fomos as únicas pessoas que viram o site. E o Louis, mas...
هي و (نيت) وأنا الوحيدون ...الذين رأوا الموقع ، و (لوي) ولكن

E quantas pessoas já viram a tatuagem?
وكم عدد الناس الذين رأوا ذلك , برأيكِ ؟