"الذين قد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que podem
• quem pode
• que talvez
• quem possa
• aqueles que
• que já
• que poderiam

Há alguns que podem ter o conhecimento que procura.
هناك بعض الذين قد لديهم المعرفة التي تسعى.

E certamente não conheço todas as pessoas que podem estar a assistir a esta palestra na Internet, algures em Buenos Aires ou Nova Deli.
ومؤكد لا أعرف جميع الأشخاص الذين قد يشاهدون هذه المحاضرة على شبكة الانترنت. في مكانٍ ما في بيونس آيرس، نيو دلهي.

Temos pistas de quem pode ter feito a invasão?
هل لدينا أي أدلة مَن هم على وجه التحديد الذين قد إرتكبوا الإختراق؟

Mas tenho ideia de quem pode saber onde estão.
ولكن أعتقد أن لدي فكرة الذين قد يعرفون أين هم.

Eu conheço alguém que talvez possa ser capaz de ajudar.
أنا أعرف شخص الذين قد تكون قادرة على مساعدة.

A quem possa interessar, aqui é o USS Colorado.
للاشخاص الذين قد يهمهم الامر هنا USS كولورادو.

Mas o espírito combativo mantém-se entre aqueles que sobreviveram.
ولكن روح القتال تبقى لهؤلاء الذين قد نجوا

Acrescentará o coração dele à lista daqueles que já partiu?
هل قلبه سوف يُضاف الى قائمة الذين قد حطمتى قلوبهم من قبل ؟

Por isso, quando os russos cobrem os campos com minas-brinquedo os adultos que poderiam ajudar no esforço de guerra, têm que cuidar das crianças.
لذا عندما يغطي الروس الحقول بألعاب ملغومة البالغون الذين قد يساعدون بالمجهود الحربي... سيكون عليهم أن يعتنوا بالأطفال

Será que as nossas crianças, que podem viver para lá dos cem anos, merecem este legado?
هل هذا هو العالم الذي نريد لأطفالنا، الذين قد يعيشون لعمر المئة، أن يرثوه؟

Estes estranhos que podem ter os mesmos olhos que nós ou o mesmo tipo de nariz.
أولئك الغرباء, الذين قد يملكون أعيناً تُشابه عيناك، وأنفاً يشابه أنفك.

Quando muito, quero protegê-lo das pessoas que podem ser o demónio.
إذا كن يعني شئ , انا أحاول حماية كيفن من الناس الذين قد يكونون أي ناس

E estou à espera da Garcia em relação aos viajantes que podem ter usado a mesma rota que o nosso suspeito.
و أنا بإنتظار أن أسمع اخبار من غارسيا عن المهاجرين المتنقلين الذين قد يكونوا سافروا

Senão, não sabes quem pode tomar o comando.
خلاف ذلك، كنت لا تعرف الذين قد تولي المسؤولية.

Nunca se sabe quem pode estar na sala.
فأنت لا تدري الذين قد يكون في الحضور.

Em vez de dizeres isso para quem pode contratar-nos, que tal dizeres que esse dispositivo inclui a inteligência de 4 génios e que não vão encontrar ninguém melhor?
عوض أن تقولي هذا للأشخاص الذين قد يستأجرونا ، ماذا عن قولك "هذا الجهاز هو ثمرة ذكاء خارق

Precisamos de assegurar que as gerações mais velhas que talvez não possam viajar, tenham acesso à Internet.
نحن بحاجة أن نضمن أن الأجيال الأكبر سناً الذين قد لا يتاح لهم السفر أن تتاح لهم إمكانية الوصول للإنترنت.

Finalmente, para aqueles mais cínicos em relação a tudo isto, que talvez pensem que os mundos virtuais não são a sua praia,
وأخيرًا، لهؤلاء المشككين في كل ذلك، الذين قد لا يعتقدون أن العوالم الافتراضية والألعاب هي ما تفضلون.

Quem é você? Sou tipo um professor visitante. que talvez se demore.
قد أقول إنني أستاذا زائرا الذين قد يكون البقاء لفترة من الوقت.

Não podemos dar vantagem a ninguém, especialmente a quem possa usá-la.
لذا، نحن لا نَستطيعُ أعطاء أي أحد الأفضلية خصوصاً الرجال الأشرار ..الذين قد يستغلون ذلك

Sobre pessoas com quem possa ter trabalhado.
بعض الناس الذين قد عملت معهم

As paredes têm passagens secretas para aqueles que precisam de uma saída discreta.
الجدران اخفت ممرات لهؤلاء الذين قد يكونوا بحاجة للخروج السري

Quando se faz um anúncio positivo, só se convence aqueles que já vão votar em nós, mas quando se faz um que seja crítico, talvez se persuada os indecisos.
عندما تذيع إعلان بهذه الإيجابية انت بذلك تقنع الناس الذين قد صوتوا لك بالفعل لكن عندما تذيع إعلان بتلك الإنتقادية

Conheço uns tipos que poderiam ajudar. Raios!
أعرف بعض الاشخاص الذين قد يساعدون