"الذين كانو" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que eram
• que estavam

Ficaste a gostar dessas pessoas que eram atléticas, saudáveis, o oposto dos teus pais, em todos os sentidos.
كنتي معجبة بهؤلاء الناس و الذين كانو رياضيون, أصحاء الضد المثالي لوالداك في كل شئ

Pessoas que eram minhas amigas, agora, estão reticentes em falar sequer comigo.
الناس الذين كانو اصحابي الان يرفضون حتى الكلام معي

Rappers que eram pobres e vendiam as suas cassetes na rua conseguiram.
مغنين الراب الذين كانو فقراء وباعوا اشرطتهم بالشارع.. فعلوها

Como pedir àqueles que estavam a lutar e a matarem-se uns aos outros para se juntarem e correrem uns ao lado dos outros?
كيف تطلب من هؤلاء الذين كانو يتقاتلون و يقتلون بعضهم البعض أن يشتملوا و يركضوا بجانب بعضهم الآخر؟

Tinhamos de lidar com os Árabes que estavam prestes a lançar um ataque, ou que já tinham lançado um ataque.
كان علينا التصدى للعرب الذين كانو على وشك ان ينفذو هجوم أو الذين نفذو هجوم

E não estou tão longe, porque muitas famílias que estavam a fugir do Afeganistão, enterravam objectos de valor, para não arriscar perdê-los para os Talibãs.
و أنا لست أبالغ أيضا لأنه كان هناك الكثير من العائلات الذين كانو يهربون من أفغانستان.كانوا يقومون بدفن مقتنياتهم القيمه

Aquelas que eram do Bar Florida.
تلك الذين كانو من "حـانة " فلورايد

Vai-nos dizer o nome de todos que estavam naquele barco consigo, começando por este cara.
جميع الأشخاص الذين كانو في ذلك القارب معكِ. ابتداءً بهذا الشخص.

E não pude deixar de reparar que as pessoas que estavam a perpetuar tais atrocidades as organizações paramilitares, eram, de facto, as mesmas pessoas que geriam os grupos de crime organizado.
ولم استطيع ملاحظة أن الناس الذين كانو يرتكبون الفظائع المروعة, المنظمات شبه العسكرية هم في الواقع نفس الناس الذين يشغلون جماعات الجريمة المنظمة.

Descobre as pessoas... que estavam escondidas na igreja.
و جدى أفراد الحركة التقديسية... ...الذين كانو مختبئون فى الكنيسة.

A não ser aos que estavam lá, e esses já cá nem estão.
ما عد الذين كانو هناك و ليس هناك المزيد

Esses latinos que estavam a rondar...
هؤلاء من امريكا الجنوبيه الذين كانو يتسكعون هنا...