"الذين لا يعرفون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que não sabem
• quem não sabe
• quem não conhece
• que não sabe
• que não se conhecem
• quem não saiba
• que não entendem
• que não sabiam
• que não conhecem

Para aqueles que... não sabem ainda, esta é importante para mim.
لأولئك الذين لا يعرفون بالفعل هذه الشخصية مهمة جدا لى

Para os que não sabem jogar, eis como se joga.
للبلهاء أولئك الذين لا يعرفون كيف تلعب هذه، و كيف تسير الأمور..

E ris-te de quem não sabe falar chinês?
وتضحك على الذين لا يعرفون تكلم اللغة الصينية

Vou mostrar, para quem não conhece o trabalho do meu atelier, alguns projetos em que trabalhámos.
انا فقط سأظهر، للأشخاص الذين لا يعرفون عمل الاستوديو الخاص بي ، عدد قليل من المشاريع التي عملنا عليها.

E toda essa malta que não sabe o que se passa, é o gado.
وبقيه الاشخاص فى الخارج الذين لا يعرفون ادنى شىء عما يدور هم القطيع

As nações são comunidades de milhões de estranhos que não se conhecem uns aos outros.
فالأمم هي مجتمعات من ملايين الغرباء الذين لا يعرفون بعضهم البعض.

Michael, porque não explicas exactamente o que se passou para quem não saiba.
مايكل , لماذا لا تشرح ماحدث بالضبط.. للأشخاص الذين لا يعرفون ..

Presumivelmente pelo bem dos que não entendem nada.
من المفترض انه يساعد الاخرين الذين لا يعرفون اي شئ

Como havíamos discutido, estes sinais de aviso não são para aqueles que sabem mas para aqueles que não sabem.
الآن، كما ناقشنا في وقت سابق، هذه بطاقات التحذير ليست لأولئك الذين يعرفون، لكن بالأحرى لأولئك الذين لا يعرفون.

Ainda bem que vim para este hospital para ser tratado por charlatães que não sabem nada do que se passa no meu crânio.
أنا مسرور لقدومي إلى هذا المستشفى حتى تتم معالجتي من قبل مجموعة من الدجالين الذين لا يعرفون شيء عما يوجد داخل جمجمتي

Os unicos que parece que não sabem o que se passa aqui somos nós...!
الاشخاص الوحيدين الذين لا يعرفون شي نكون نحن

Credo, detesto putos que não sabem divertir-se.
يا إلهي، أكره الأطفال الذين لا يعرفون كيف يحتفلون.

Vieram ter connosco voluntariamente, não são como as pessoas da cidade que não sabem como vieram aqui parar e que provavelmente nunca serão felizes.
جاؤوا إلينا بارادتهم ليس مثل الأشخاص الذين بالبلدة الذين لا يعرفون كيف وصلوا إليها ويحتمل أنهم لن يكونوا سعداء أبدًا.

Kooky McShrimplover, quem não sabe como ela se sente.
Kooky McShrimplover, الذين لا يعرفون كيف تشعر.

Répteis, para quem não sabe.
وأنا الأكثر شهرة في علم الـ (هيربتولوجي) علم الزواحف لهؤلاء الذين لا يعرفون.

Répteis, para quem não sabe.
وأنا الأكثر شُهرة في علم الـ (هيربتولوجي) علم الزواحف لهؤلاء الذين لا يعرفون.

Diz: "quem não conhece o seu passado "não é merecedor do seu futuro."
وهي تقول: "الذين لا يعرفون ماضيهم ليسوا جديرين بمستقبلهم."

Para quem não conhece Lagos, há uma maravilhosa prática em Lagos. Homens enérgicos dispersos juntos dos estabelecimentos que, muito teatralmente, "ajudam-nos" a estacionar o carro.
بالنسبة للحضور الذين لا يعرفون لاغوس، هناك تلك الخدمة الرائعة في لاغوس، مجموعة من الرجال النشطين المتواجدين حول المنشآت والذين "سيساعدوكم" بشكل استعراضي على ركن سيارتكم.

É daqueles comediantes que não sabe quando parar de dizer piadas.
لكنه واحد من المرحين الذين لا يعرفون متى يتوقفون

És um desses polícias comprados que não sabe para quem trabalha?
هل انت واحد من انواع الرجال المستأجرة الذين لا يعرفون لمن يعملون ؟

Eles alargam o alcance das suas tribos ao ligarem-nas, não só a mim mesmo, para que o meu séquito seja maior. Mas ligo pessoas que não se conhecem para formarem algo maior que elas próprias.
أنهم يوسّعون تواصلهم القبلي بإيصالهم، ليس فقط لشخصي، بحيث يكون خلفي عظيماً. لكن أوصل الناس الذين لا يعرفون بعضهم البعض بشئ أعظم من شخوصهم.

E para quem não saiba, Achmed, tú és um bombista suicida.
وللأشخاص الذين لا يعرفون من هو أخمد أنت شخص انتحاري متفجر

Sabe que ela foi julgada por bruxaria por aqueles que não entendem a diferença entre a magia negra e o poder dos antigos.
أنت تعرف انها حوكمت كساحرة من قبل هؤلاء الذين لا يعرفون الفرق بين السحر الأسود

Como é que um grupo de amadores que não sabiam bem o que estavam a fazer acabaram por se juntar e fizeram o que as ONGs e o governo foram completamente incapazes de fazer?
كيف أن مجموعة من الهواة الذين لا يعرفون شيء عما نفعله بشكل ما اجتمعوا سوياً وفعلوا ما لم تستطع المنظمات الحكومية والخاصة من فعله؟

Tenho medo por todas as pessoas que não conhecem Deus.
الفتاة: أخاف من جميع الأشخاص الذين لا يعرفون الله.