"الذين يديرون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que mandam
• que gerem
• que dirigem
• que dirigiam

"Sonho em enfileirar os babacas que mandam aqui...
حلمت أني أصّف هؤلاء الأوغاد الذين يديرون هذا المكان

Esta loja da esquina pertence às pessoas que mandam nesta rua, deste lado.
هذا المحل بالزاوية ينتمي للناس الذين يديرون هذا الشارع من الجانب الاخر

Telefonistas, assistentes que gerem os calendários, representantes de agências que não eram sempre fiáveis.
الأشخاص الذين يجيبون على المكالمات، المساعدون الذين يديرون التقويمات، ممثلو الوكالات الذين لا يُوثق بهم عادةً.

Onde estão as pessoas que gerem o Pirate Bay neste momento?
أين هم الأشخاص الذين يديرون موقع القراصنة الآن؟

Eles não apresentaram nenhuma prova conclusiva para apoiar as acusações contra os meus clientes, que dirigem negócios legítimos!
لم يقوموا بتقديم أي دليل مقنع يدعم إتهاماتهم ضد عملائي الذين يديرون جميعاً أعمالاً قانونية بحتة

Toda a gente sabe que são 100 vezes mais espertos que os parvalhões que dirigem este sítio.
يعلم الجميع أنكم مائة مرة أكثر ذكاءاً من الحمير الذين يديرون هذا المكان.

Para as pessoas que dirigiam os gangues, foi uma bela maneira de ganhar muito dinheiro.
وللأشخاص الذين يديرون العصابة، كانت وسيلة ممتازة للحصول على المال.

Pelos cobardes que mandam nos bancos.
بواسطة الرجال الجبناء الذين يديرون المصارف!

E as pessoas que mandam na cidade veem-no a cansar-se armado em cruzado e riem-se de si!
والناس الحقيقين الذين يديرون هذه المدينة فعلاً يشاهدونك تركض هنا وهناك وتلعب دور الصالح ويضحكون عليك، أنت في متاهة كبيرة

Suzanna, os que gerem Boston são diferentes.
سوزانا , الأشخاص الذين يديرون بوسطن الأن مختلفين

Acham que as pessoas que gerem esta escola estão preocupadas convosco?
وتخالون أنّ الأشخاص الذين يديرون المدرسة يكترثون لأمركم؟

é o seu regime de concessões. Os tipos que dirigem os gangues locais — as áreas de quatro por quatro quarteirões — são muito parecidos, em certo sentido, com os que gerem um McDonald's.
الأشخاص الذين يديرون العمليات اليومية، العصابات المحلية، المساحة المكونة من الأربع مربعات بأربع مربعات. فهم يشبهون الأشخاص الذين يديرون فروع مكدونلدز.

Se isto e uma discussao sobre a competência dos que dirigem o CSG, o George Hammond nao devia estar incluído?
إذا كان هذا النقاش بخصوص إولائك الذين يديرون بوابة النجوم ألا يجدر بالجنرال هاموند , التواجد ؟

Sei que as pessoas que dirigem uma startup que conseguem equilibrar as coisas e fazer outras coisas na vida também.
فأنا أعرف بعض الأشخاص الذين يديرون شركاتهم بنجاح ويقومون بأمور أخرى في الحياة أيضا.

Sei que percebes que as pessoas, que dirigem as nossas Agências governamentais, são apenas burocratas.
انا متأكد بأنك تفهم ان الاشخاص الذين يديرون وكالات حكومتنا مجرد بريقراطيون

Devias pôr uma rolha na boca por dizeres que não sou nada comparado às pessoas que dirigiam antes as coisas.
أتعرف ماذا يتوجب أن تحضر ؟ فلين و تضعه في فمك حتى لا تخبر الناس أنا لا شيء مقاراناً بالأشخاص الذين يديرون العمل

Sim, os parasitas descerebrados que dirigiam a cadeia cancelaram a nossa licença.
نعم، أخشى أنه الأغبياء الذين يديرون الشبكة ألغوا ترخيصنا