"الذي أبحث عنه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que procuro
• que estou à procura
• que ando à procura
• que devo procurar
• que estou a procura
• que procurar
• que eu procuro

- Não. Mas esteve perto. É o homem que procuro.
كلا، ولكنها قريبة للغاية أنت الرجل الذي أبحث عنه

O que é que procuro neste lugar, dia após dia?
ما الذي أبحث عنه في هذا المكانِ الغريبِ، يَومَاً بَعدَ يَومٍ؟

Na verdade, nem sei bem o que procuro.
في الحقيقة، لست متأكّد حتى الذي أبحث عنه.

Realmente, não tenho a certeza do que estou à procura.
أنا حتى لا أعلم ما الذي أبحث عنه على أية حال

Não é ele, o homem que ando à procura.
إنه ليس الرجل الذي أبحث عنه إنه صغير جداً

Muito bem, qual é o ficheiro que devo procurar?
حسناً , ماهو الملف الذي أبحث عنه هنا ؟

O homem que estou a procura, segui-o da Rússia a Inglaterra até aqui.
الرجل الذي أبحث عنه تبعته كل هذه المسافه من روسيا لانجلاند, لهنا

Quer dizer, eu sei que odeio isto mas essa é a magia que procuro, sabes, deixa fluir, divertirmo-nos.
لكن هذا هو السحر الذي أبحث عنه أطلقي العنان لنفسك ِ واستمتعي

A partida que ele pregou na corrida diz-me que é o rebelde que procuro.
المجازفة التي قام بها في السباق أرتني أنه الفتى المشاكس الذي أبحث عنه

A pessoa que procuro, a pessoa com a prova que preciso está sentada ao seu lado.
الشخص الذي أبحث عنه الرجل الذي معه الدليل الذي أريده

E se for o tipo de igreja que procuro?
ماذا لو كانت هذه الكنيسة هي النوع الذي أبحث عنه ؟

Tem tantos sites bons para procurar. não é o tipo de trabalho que procuro.
أعني, هناك العديد من المواقع الرائعة لأبحث فيها مثل موقع أعمال للنساء المثيرات.كوم ليس نوع العمل الذي أبحث عنه

Estou a expandir o meu negócio, e o senhor é precisamente o tipo de cliente perspicaz que procuro.
وأنت بالضبط تنتمي لفئة الزبون الذكي الذي أبحث عنه.

Tenho de ver o ficheiro o quanto antes, para saber melhor o que procuro.
حالما أرى ذلك الملف، سأعرف ما الذي أبحث عنه.

Olha, quando chegar a altura, só tens de dizer-me... que encontrei a pessoa que procuro.
اسمع، عندما يحين الوقت، كلماأريدهمنك هوإخباري.. بأنني وجدت الشخص الذي أبحث عنه.

Nem sequer sei do que estou à procura aqui.
لا أعلم حتى ما الذي أبحث عنه هنا

Do que é que estou à procura exactamente?
ما الذي أبحث عنه بالضبط؟

Do que estou à procura, exactamente?
آمم ما الذي أبحث عنه بالضبط ؟

Geralmente encontro o que ando à procura.
أنا عادة أَجِدُ الذي أبحث عنه.

Nem sequer sei do que ando à procura.
أنا لا أعرف حتى ما الذي أبحث عنه.

Muito bem, o que devo procurar?
حسناً ما الذي أبحث عنه ؟

E o que estou a procura?
و ما الذي أبحث عنه ؟

Não sei o que procurar.
لا أدري ما الذي أبحث عنه

A coisa que eu procuro. A coisa que caiu do céu. Foi nessa altura que aterrou.
الشئ الذي أبحث عنه ، الذي وقع منالسماء،لابدأنهقدوقع هنا.