"الذي أتيت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que vim
• que veio
• minha terra
• Na minha
• onde vim
• que vieste
• De onde eu venho

Diz-lhe que o assunto que vim tratar está resolvido.
أخبره أن العمل الذي أتيت لإنجازه قد اكتمل

Ela permitiu-me residir dentro dela pelo sagrado trabalho que vim fazer.
لقد سمحت لي أن أسكن جسدها من أجل العمل المقدس الذي أتيت من أجله

Tem graça saber que veio de um sítio qualquer.
لقد وجدت فقط أنه من الطريف ان المكان الذي أتيت منه

Não sei o que veio cá fazer. Mas o que está a dizer é de loucos.
انظر، لستُ أعلم مّا الذي أتيت هنا لتفعله، لكن مّا تقوله جنون.

Na minha terra, se não podes pagar sais do jogo.
من المكان الذي أتيت منه، إذا لم تستطيع الرهان بنفس القيمة إذاً أنت منسحب

Pois, na minha terra, isso é selar um pacto.
-هذا يُعتبر إتفاق في المنطقة الذي أتيت منها

Devo seguir o cavaleiro para as masmorras... ou devo voltar por onde vim?
يجب أن ألحق بالفارس إلى الزنزانة أو يجب أن أعود إلى المكان الذي أتيت منه؟

Maldito seja o dia em que vieste ao mundo.
اللعنة على اليوم الذي أتيت به إلى هذا العالم

Falar essas coisas é muito sério no lugar De onde eu venho.
حسناً , فصلت , الحديث بهذه الطريقة يؤخذ علي محمل الجد من المكان الذي أتيت منه

Do que vim cá eu falar?
كلا، ما الذي أتيت للتحدث عنه إذاً؟

Eis ao que vim.
حسناً , السبب الذي أتيت من أجله

Não foi esse futuro que vim mudar.
هذا ليس المستقبل الذي أتيت لأغيره .

Não sei o que vim fazer.
لا أعرف ما الذي أتيت لأفعله

Vá buscar o branco que veio comigo.
اذهبي لاستدعاء الرجل الذي أتيت برفقته.

Você que veio com o coração para o transplante.
أنت الذي أتيت مع عملية زراعة القلب

- Pegou o que veio buscar? - Sim.
- هل وجدت الشيء الذي أتيت من أجله ؟

A circuncisão nunca pegou lá na minha terra.
الختن لم يحدث فعليّاً في المكان الذي أتيت منه

Na minha terra, ficamos juntos.
نحن نحتفظ بأزواجنا في المكان الذي أتيت منه.

Na minha terra, não se volta a deixar a raposa entrar no galinheiro.
ومن المكان الذي أتيت منه لا تعطي الثعلب فرصة أخرى للهجوم على حظيرة الدجاج

É o topo do mundo, tendo em conta de onde vim.
إنها قمة العالم بالنسبة للمكان الذي أتيت منه.

- Não! Acho que deves pôr-te a andar, meu. Procura o cavalo em que vieste.
أعتقد إن عليك تركه يا رجل جد حصانك الذي أتيت به، و إلى اللقاء

De onde eu venho, há cores que vocês nunca viram.
المكان الذي أتيت منه يوجد به ألوان لم تريها من قبل