"الذي أحببته" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que amo
• que eu amava
• que amava
• que amei
• que amaste o
• que tu amaste
• que me abriu

Não vou pedir desculpa por me lembrar dos últimos 24 meses ou por ser casada com o homem que amo.
لن أعتذر لاني أتذكر الـ24 شهر السابقين أو لأني قد تزوجت الرجل الذي أحببته

Mas a desconsideração com que tratava o seu filho, um homem que amo mais do que a própria vida... isso, não pode ser tolerado.
الرجُل الذي أحببته اكثر من الحياة نفسها. هذا لا يُمكن مُسامحته.

Mutilaste o corpo que eu amava. Destruíste a mulher que eu amava.
لقد شوهت الجسم الذي أحببته لقد دمرت المرأة التي أحببتها

Amei alguém uma vez e perdi essa pessoa que amava.
أحببت أحدهم ذات مرة... ثم فقدت الشخص الذي أحببته

O Alcide foi o primeiro... o único homem que amei.
آلسيد كان الرجل الأول، والوحيد الذي أحببته على الإطلاق،

E aquele que amaste o suficiente para chamares amigo?
وماذا عن الشخص الذي أحببته كفاية لدرجة أنّك دعوته صديقك؟

Aquele rapaz, que tu amaste, aquele pequeno rapaz que te amava tanto, a mãe dele suicidou-se.
،ذلك الفتى، الذي أحببته ،ذلك الفتى الصغير الذي أحبّكِ أيضاً قتلت أمّه نفسها

Há seis anos, conheci um homem que me abriu os olhos à sua fé.
مـُنذ ست سنوات مضت... " قابلت الشخص، الذي أحببته"

- Vou ter com o homem que amo.
أين ستذهبين؟ لأكون مع الرجل الذي أحببته.

Aquele que amo para sempre É mentiroso
â™ الشخص الذي أحببته إلى الأبد هو غير صحيح â™ھ

Sou uma pessoa terrível por querer ficar com o homem que amo?
هل أنا شخصٌ فظيع كوني أُريد بأن أكون مع الرجل الذي أحببته ؟

O pai que eu amava, que me fazia sentir segura, e o bêbado amargo que me assustava tanto que, naquela noite... durante toda a minha vida, eu disse a mim mesma que o segundo homem era real,
،والدي الذي أحببته الذي جعلني أشعر بالآمان والثمل المرير الذي كان يخيفني كثيرًا تلك الليلة

E naquele simples acto de traição há 8 anos atrás, tu destruíste a única coisa que eu amava de verdade.
وفى لحظة الخيانة الصغيرة تلك من8 سنوات،أنت... . دمرت فعلاً الشيء الوحيد الذي أحببته بحق.

Porque o homem que eu amava deu a vida para te salvar.
لأنه الرجل الذي أحببته مات لينقذكِ

Quando as suas cinzas foram enterradas, a mãe disse: "Rezo aqui por perdão por ter sido roubada duas vezes: "roubaram-me a criança que queria e depois roubaram-me o filho que amava."
وعندما دُفنَ رماده، قالت أمه: إني أصلي هنا للمغفرة لأني سُلِبتُ مرتين، مرة طفلي الذي أردته وثم إبني الذي أحببته."

Aquilo que amava voltou a mim, como um bumerangue.
كـ البومرانغ (قطعة ملتوية ترجع عند رميها)، عاد الشيء الذي أحببته لي مرة أخرى.

Mataste a única pessoa que amei na minha vida, grande cabrão.
أنت قتلت الشيء الوحيد الذي أحببته في الحياة, أيها التافه.

És o único homem que amei, e não quero morrer sozinha.
أنك الشخص الوحيد الذي أحببته ولا أريد أن أموت وحيدة

O Ser Superior que tu amaste antes.
... تلك هي الكائن الذي أحببته أولاً ...

Há seis anos, conheci um homem que me abriu os olhos à sua fé.
"مـُنذ ست سنوات..." " قابلت الشخص، الذي أحببته"