"الذي أدّى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que levou

Considerando que foi o teu fraco julgamento criminoso que levou ao rapto da Joan em primeiro lugar, vamos esquecer essas idiotices e abordar a situação de uma maneira inteligente.
حسنا، اعتبره كان ضعف تقديرك إجراميا الذي أدّى إلى بجوان للاختطاف في المركز الأول دعنا نوزّع بتلك الغباوة

E lamento muito, não consegui encontrar os registos das vacinas que os cães têm, o que levou a essas injecções dolorosas no teu abdómen.
وأنا آسف لأني لم أتمكّن من إيجاد معلومات عن التطعيمات الأخيرة للكلاب الأمر الذي أدّى إلى هذه الحقن المؤلمة في بطنك

Ou o que levou ao nosso divórcio.
أو أيّاً ماكان الذي أدّى إلى طلاقنا

Uma depressão ocasional que levou à baixa auto-estima, o que o levou à voracidade alimentar...
نوبة الإكتئاب العرضيّة، الأمر الذي أدّى لإحتقار إحترام الذات، -الذي أدّى إلى الإفراط في الأكل ...