"الذي أنتَ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que

O que andas a fazer à tua vida?
أكنت تعمل على تخطي الدمار الذي أنتَ به ؟

Não considera que o rigor da sua formação o ajudou a ser o médico que é hoje?
أولا ترى أنّ المبادئ الصارمةَ التي استُخدِمَت في تدريبك جعلتَ منكَ الطبيبَ الذي أنتَ عليهِ اليوم؟

Tu ainda não me disseste o que estás a fazer aqui.
أنت ما زِلتَ مَا أخبرتَني الذي أنتَ تَعْملُ هنا.

- Totalmente bem. - O que é totalmente bem?
ـ أنا راضٍ عنه جدّاً ـ ما هو الشيء الذي أنتَ راضٍ عليه ؟

A verdade é que o meu marido, vivo ou morto, será sempre dez vezes mais homem do que tu.
الحقيقة هي أنّ زوجي سواء كان حيّاً أو ميّتاً سيكون دائماً أفضل بعشر مرّات من الرجل الذي أنتَ عليه

Mas as tuas origens são humanas. Por mais avançados que vocês se tornem, esforçar-se-ão ao máximo para sobreviver.
ولكنّ أعضاؤك بشريّة، لا يهمُ مدى التقدُم الذي أنتَ عليه، فستُحاولُ البقاء حيًّا بأيّ ثمن.

Portanto enquanto estiveres vivo, serás tratado como a estrela que és.
إذاً, طالما أنك على قيد الحياة فسوفَ تعامل كالنجم الذي أنتَ عليه

É sobre a linha de crédito que estás prestes a parar de lhe dar.
إنه بشأنِ خط الإئتمان الذي أنتَ على وشكَ بأن تتوقف من منحه ذلك.

Saltamos a piada que está prestes a fazer sobre nós e a vida inteligente, e passamos directamente ao trabalho.
سنَقبل النقد الذي أنتَ على وشك أنْ تقوله عنّا وعن الحياة المُتقدّمة، وننتقِل للعمل فحسب.

Bem, então, acredito que a pergunta seja... o que é que estás disposto a fazer para manter o teu segredo?
لمْ أنسَ. حسنٌ إذن، أظنّ السؤال الأصحّ هو، ما الذي أنتَ مُتسعدّ لفعله لتصون سرّك؟

Eu percebo a dor que está a ter.
أتفهمُ الألم الذي أنتَ به يابني.

O que fez esse tipo de quem andas atrás?
هذا الرجل الذي أنتَ بإثرهِ, ماذا فعل؟

Ou melhor, aquilo que tu eras.
أو , أو بالأحرى , ما الذي أنتَ عليه

O que tem Keller, agente Taylor, que o obceca?
ما الأمر حولَ (كيلَر) الذي أنتَ مهووسٌ بهِ أيها العميل (تيلور)؟

- O que estás a fazer?
-ما الذي تفعله ؟ -ما الذي أنتَ تفعله ؟

Tem a ver com o que tu queres.
بل هذا عن الذي أنتَ تريده

Como o animal que és.
كالحيوانِ الذي أنتَ عليهِ

Karev, o que vais fazer?
يا (كاريف) ، ما الذي أنتَ مقبلٌ على فعله ؟

- que raio é o teu problema!
ما الذي أنتَ منزعجٌ منه بحق الجحيم؟ !

O Chefe Turner acha que devia dispensá-lo, mas ele vê-o como o homem de há 10 anos atrás e não o homem que é agora.
(مارشال تيرنر) يعتقد أنَّهُ ينبغي عليّ فصلكَ عن العمل. لكنَّهُ يتذكركَ على الرجل الذي كنتَ عليه منذُ 10 سنوات ليسَ الرجل الذي أنتَ عليهِ الآن.