"الذي أنت عليه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que és

Com o dia em que teria a prova de que precisava para te arrancar do teu confortável covil e expor-te à luz da justiça, como o monstro que és!
يوم أحصل على الدليل اللازم لجرّك من عرينك الفاره وفضحك إلى نور العدالة كالوحش الذي أنت عليه.

Tornaste-o fácil devido ao tipo de homem que és.
لقد كان سهلاً يا أبي، جعلت الأمر سهلاً بسبب الرجل الذي أنت عليه

Tens de acreditar em mim quando te digo que a pessoa que és agora não é a pessoa que queres ser.
يجب أن تُصدّقني حينما أخبرك أن الشخص الذي أنت عليه الآن ليس الشخص الذي أردته أن تكون

Sê mas é a pessoa maravilhosa que és, que isso vai compensar por todas as coisas más que a tua família fez.
أنت كن فقط الشخص المذهل الذي أنت عليه و هذا سيعوّض عن كل الأشياء السيئة التي فعلتها عائلتك يوماً

Tudo isso criou a pessoa que és.
كل هذه الأشياء شكلت الشخص الذي أنت عليه الآن

Agora, se queres mesmo o cheque, vais lá para cima foder a minha mulher como a super-estrela que és, enquanto eu fico cá em baixo a jogar bilhar com os teus amigos, sim?
إذا أردت صرف هذا الشيك، اصعد لنكح زوجتي كالنجم المشهور الذي أنت عليه بينما أنا ألعب البلياردو مع أصدقائك

Cada um deles adicionou coisas ao homem que és hoje.
كل واحد منهم أضاف شيئاً للرجل الذي أنت عليه اليوم

Sinceramente, estou mais preocupada com a pessoa que és agora.
في الحقيقة، أنا قلقة حول الشاب الذي أنت عليه الآن

As emoções humanas é que fizeram de ti o herói que és hoje.
العواطف الإنسانية هي ما جعلت منك البطل الذي أنت عليه اليوم.

Estou a pagar-te pelo jogador que és agora.
أنا أدفع لك لتكون اللاعب الذي أنت عليه الآن

O homem que és hoje, não é o menino que saiu de casa.
الرجل الذي أنت عليه اليوم ليس هو الفتى الذي خرج من المنزل.

E na verdade é só do que precisas... alguém que veja o psicótico que és... e goste de ti mesmo assim.
شخص ما يرى جانبك النفسي الذي أنت عليه ويحبك على أيّة حال.

Precisamos de descobrir como é que te tornaste o homem que és hoje.
نريد ان نعرف كيف اصبحت الرجل الذي أنت عليه اليوم

Lembra-te de que só és o homem que és porque te pressionei.
تذكّر أنك فقط هذا الرجل الذي أنت عليه الآن لأنني ضغطُ عليك.

O sentimento que tenho por ti é... que gostava de arrancar-te as tripas pelo desgraçado odiosos que és!
المشاعر التي لدي تجاهك هي أود أن أشق أمعائك لكونك الحقير النذل الذي أنت عليه

Liberta o monstro profano que és e deixa as consequências estarem na tua cabeça.
اذهب واهتاج هناك مثل الوحش المظلم الذي أنت عليه ودع العواقب على عاتقك ..

Eu sei que esta família é a coisa mais importante para ti mas isto não vai funcionar se não puderes ser aquilo que és.
أعلم أن تلك العائلة هى أكثر شيء مُهم بالنسبة لك لكن لن ينجح الأمر إذا لم يكُن بإمكانك أن تُصبح الشخص الذي أنت عليه

O que quer que tenha acontecido no passado ajudou a tornar-te o homem incrível que és hoje.
حسنًا،أيًا كان ما حدث في ماضيك فقد ساعد في جعلك الشخص المذهل الذي أنت عليه اليوم

Não a flor sensível que és hoje?
ولم تكن الرجل الرقيق الذي أنت عليه اليوم؟

Tens todo o direito a ser o homem bonito e talentoso que és.
لديك كل الحق لكي تكون الشاب الجميل الموهوب الذي أنت عليه