"الذي أنقذها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que a salvou

Não é um conto de fadas em que ela acorda e tu és o belo príncipe que a salvou.
ليست هذه قصّة خياليّة حيث تفيق هي وتكون أنتَ الأمير الوسيم الذي أنقذها

Tentativa de violação, o assaltante ainda não foi descoberto. Não se sabe quem é que a salvou.
مُحاولة اغتصاب, المُهاجم لم يعترف بعد ولم يُعرف من الرجل الذي أنقذها

Um homem que a salvou de um assalto.
الرجل الذي أنقذها من نوعا من سطو

Mas recuso-me a caçar, em nome desta cidade, - o herói que a salvou.
"لكنّي أرفض باسم هذه المدينة مطاردة البطل الذي أنقذها"

Parecia-me sensato, mas depois, sofreria o mesmo tipo de reconhecimento que o homem que a salvou de lá.
قد يبدو هذا معقولاً فقط أن أشهد على قدم المساواة من الامتنان للرجل الذي أنقذها منهم ... .