"الذي بإمكانه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que pode
• capaz de
• que te pode
• que consegue
• que ele podia

E você é o único homem que pode fazê-lo.
وأنت الرجل الوحيد الذي بإمكانه أن يفعل ذلك

Eu sou o único que pode ajudar o outro.
وجليّ أنّني الوحيد الذي بإمكانه إنقاذ هذا الرجل

Não confio em nenhum deles, mas o Fundador é o único que pode ensinar-me a usar a máquina.
لا أثق في كلاهما لكن المؤسس الوحيد الذي بإمكانه أن يعلمني كيفية إتقان التعامل مع الآلة

A minha espécie é capaz de um nível de comunicação que partilha a nossa essência mais profunda.
أنا من النوع الذي بإمكانه الوصول الى مستوى من الإتصالات الذي يتشارك الوجدان

Na vida, a única pessoa que te pode fazer feliz és tu.
الوحيد في هذه الحياة الذي بإمكانه أن يجعلك سعيدة هو أنت

O único que consegue juntar as peças todas.
الوحيد الذي بإمكانه ربط هذه الأمور ببعضها

Aquilo estava assustá-lo, mas o que é que ele podia fazer?
فقد روعه الأمر حقا, و لكن ما الذي بإمكانه أن يفعله؟

Eu estou prestes a reorganizar o cosmos e o único desgraçado que pode dar cabo de tudo anda à solta na natureza?
أنا على وشك ترتيب الكون و الذي بإمكانه أن يخربه يتقدم في الغابة

És o único que pode afectar a fortaleza.
أنت الوحيد الذي بإمكانه التأثير على القلعة

Sou o único aqui que pode salvar a sua mão, talvez até a sua vida.
أنا الوحيد هنا الذي بإمكانه انقاذ يدك ومن المحتمل حياتك

É a única pessoa que pode trazer a cura para estas pessoas.
أنتِ الشخص الوحيد الذي بإمكانه إستخلاص العلاج لنا

És a única que pode trazer o teu pai de volta e eu posso ajudar-te a fazê-lo.
انت الشخص الوحيد الذي بإمكانه إعادة والدك , وسوف اساعدك في القيام بذلك

Foi o pior inimigo de nosso pai! E o único homem que pode restituir-vos o vosso título.
والرجل الوحيد الذي بإمكانه أن يعيد لك لقبك

Sou o homem que pode afastá-lo deste distrito.
لا أظنّ أننا تعرّفنا على بعضنا أنا الرجل الذي بإمكانه من منع دخولك إلى المركز

E isso que tens em ti, o teu poder especial, pode ser a unica coisa que pode nos ajudar.
وذلك الشي الذي تحملينه بداخلكِ، قوتك المميزة، يمكن أن تكون الشيء الوحيد الذي بإمكانه مساعدتنا.

Tens de lutar, és a única que pode acabar com isto.
عليك أن تقاتلي إنك الشخص الوحيد الذي بإمكانه إيقاف هذا الأمر

Mas, é claro que tu és o único que pode, literalmente, desaparecer da face da Terra.
بالطبع أنت الشخص الوحيد الذي بإمكانه الاختفاء من وجه الأرض بشكل تام.

A única coisa que pode ajudar-me agora é o antídoto.
الشيء الوحيد الذي بإمكانه مُساعدتي الآن هو الترياق.

Não. Mas sou a pessoa que pode dar-lhe acesso à caixa.
لا , ولكنني الرجل الذي بإمكانه إدخالك إلي . ذالك الصندوق

O homem que pode me colocar no licor por uma semana, pelo menos alguns dias de qualquer forma
الرجل الذي بإمكانه دعوتي للشراب لمدة أسبوع .. لعدة أيام، على أيّة حال

Acha que é o único capaz de manipular futuros?
أظننتَ أنّكَ الوحيد الذي بإمكانه التّلاعب بالمستقبل؟

Mas se queres saber porquê, ela é a única pessoa que te pode dizer.
لكن إذا اردت معرفة لماذا، إنها الشخص الوحيد الذي بإمكانه الإجابة.

És a única pessoa que conheço que consegue fazer isto, Jack.
أنت الشخص الوحيد الذي أعرفه الذي بإمكانه القيام بذلك

Então, a única coisa que ele podia fazer era enforcar-se.
لذا فإنّ الأمر الوحيد الذي بإمكانه القيام به هو شنق نفسه.