"الذي بالكاد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Que mal

Que mal consegue manter o teu cérebro a funcionar!
الذي بالكاد يَبقي دماغكَ في حالة إستمرارية.

Tão longe de seu caminho Que mal vejo uma promessa de glória. Poderá ser ele?
إنه بعيد جداً عن طريقه الذي بالكاد أرى بشائر المجد

E terei sacrificado a minha vida para proteger o homem... Que mal consegue fazer uma flexão, muito menos governar um país.
وأود أن أضحي بحياتي لحماية الرجل الذي بالكاد يمكنه أن يقوم بتمرين الدفع، ناهيك عن إدارة البلاد.

E o meu coração bate tão forte Que mal consigo falar
وقلبي يخفق بشدة الذي بالكاد يُمكنني التكلم

Dedicaste a tua vida a um pai Que mal conhecias.
لقد كرستِ حياتكِ لأبيكِ الذي بالكاد قد عرفتيه

Usas uma camisola Que mal te tapa o peito.
أنّكِ ترتدين قميصًا الذي بالكاد يغطي نهديكِ.

Jules, um estrangeiro em Paris, pediu a Jim Que mal conhecia que o fizesse entrar no baile de Quat-z'rts.
‫"‬جول‫"‬ المغترب في ‫"‬باريس‫"‬ سأل ‫"‬جيم‫"‬ الذي بالكاد يعرفه أن يصطحبه إلى حفل تلاميذ الفنّ.

Temos uma ideia desses primeiros passos ao viajar no tempo com uma criatura Que mal mudou nos últimos 500 milhões de anos.
نحصل على فكرة عن تلك الخطوات المبدئية الأولى عن طريق السفر إلى الوراء عبر الزمن مع هذا المخلوق الذي بالكاد يتغير منذ 500 مليون سنة.

Fico estupefacto com a ideia de que a Internet, que transformou a nossa vida, pode transformar um país — e um continente — Que mal chegou ao analógico, quanto mais ao digital.
الفكرة القائلة بأن الإنترنت ، والذي غيّر حياتنا جميعا ، يمكن ان يحّول البلد -- و القارة الذي بالكاد توصل إلي نظام التناظر ، ناهيك عن الرقمية -- يصيبني بالذهول.

Que mal olhou para isto, está bem?
الذي بالكاد نظر إليها

O neto Que mal conheci.
الحفيد الذي بالكاد أن أعرفه...

De seguida, aquele capitão em Trípoli, sem mencionar os dois dias extras em Serra Leoa durante a epidemia do Ebola por um rapaz Que mal conhecias.
وكان نقيب الجيش ذلك في (طرابلس) ناهيك عن قضاء يومين إضافيين في (سيراليون) خلال تفشي الإيبولا من أجل ذلك الفتى الذي بالكاد تعرفه

Ou como o Alfred, o parceiro do teu pai, Que mal te conhecia, se interessou tanto pela tua vida?
أو لماذا (آلفريد)، شريك والدك، الذي بالكاد يعرفك... اتخذ مثل هذا الاهتمام في حياتك ؟ ...