"الذي بدأت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que começaste
• que começou
• que comecei

Talvez o momento marcante... O dia em que começaste a culpar-te.
ربما كانت اللحظة المؤثرة الكبرى، اليوم الذي بدأت فيه لوم نفسك

Na mesma altura em que começaste a ficar gentil.
في الوقت ذاته الذي بدأت به تتعامل بلطف

Tenho feito isso desde que começaste a trabalhar aqui, então, sim.
لقد كنت أقوم بذلك مند اليوم الذي بدأت العمل فيه هنا، لذلك، نعم يمكنني.

Após o incêndio que começou, diversas tribos invadiram a Vila.
بعد الحريق الذي بدأت ، قبائل التلال داهمت القرية.

Agente, foi ele que começou. Olhe pró meu táxi.
ايها الضابط,هو الذي بدا.انظر ماذا فعل بسيارتي الاجره.انا الذي بدأت ؟

E foi aí que comecei a escrever um livro, porque não pensei que fosse um milagre.
كان ذلك في الوقت الذي بدأت فيه بتأليف كتاب ، لأنني لم أعتقد أن ذلك كان خارقاً.

Não foi nesse verão que começaste a comer a Claudette?
اليس هذا هو الصيف الذي بدأت فيه مواعدة كلوديت ؟

Foste tu que começaste, a dizer-lhe que tinhas saudades dela.
أنا اقصد انت الذي بدأت كل ذلك تخبرها أنك إشتقت لها كثيراً

Tenho acesso à tua agenda desde que começaste a trabalhar na empresa.
أستطيع الولوج إلى جدول أعمالك منذ اليوم الأول الذي بدأت فيه العمل بالشركة

Aquele motim que começaste durou dois dias!
لذلك الشغب الذي بدأت بعمله، وهربت منذ يومين!

Mas eram os meus livros. Sim, mas foi nesse verão que começaste... a passar-te.
نعم، لكنه أيضا الصيف الذي بدأت بـ..

É a neurotoxina que começaste em Summerholt.
إنّه مُركب (التوكسين) السّام الذي بدأت صناعته في (سامرهولت).

- Tu é que começaste!
- أنت الذي بدأت

- Tu é que começaste.
-أنتَ الذي بدأت -قليلاً فقط

Foste tu que começaste isto tudo.
-أنت الذي بدأت بهذا كله

- Tu é que começaste.
أنت الذي بدأت.

- O mesmo em que começou. Com respostas, só isso.
في نفس المكان الذي بدأت منه فقط مع بعض الأجوبة هذا كل شيء

Bem, foi ele que começou tudo isto.
حسنا، وقال انه هو الرجل الذي بدأت كل هذا.

Não, não é isso. É a data em que começou.
لا لا ليس الأمر كذلك إنه التاريخ الذي بدأت فيه النجاحات

É o dia em que comecei a pensar que não faz sentido estar casado.
.. هذا هو اليوم الذي بدأت فيه بالتفكير أنه لا فائدة من الزواج ..

O exemplo com que comecei sobre as caçadas dos leões, foi um estudo que fizemos por detrás da cerca de uma área protegida na África do Sul.
المثال الذي بدأت به الذي كان يتحدث عن كيف يصطاد الأسود، هذه كانت احد الدراسات التي قمنا بها من خلف اسوار منطقة محمية في جنوب افريقيا