"الذي بيننا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• entre nós
• que nós temos

Mas isso foi antes de entender o que há entre nós.
لكن ذلك كان قبل ان افهم هذا الامر الذي بيننا

Foi a ideia de que agora fazíamos parte de uma equipa em que as informações se tornaram no elo essencial entre nós, e não num obstáculo entre nós.
كانت الفكرة أننا الآن جزء من فريق حيث تشكل المعلومة الرابط الأساسي بيننا جميعا، وليس الحاجز الذي بيننا.

E agora, as nomeações... para aquele Who entre nós que melhor representa... as qualidades de Whodoria e Whoragem, o mestre das festas de Whoville!
والآن الترشيحات لذلك الذي بيننا والمفضل الذي سيمثل نوعيات الهوديم والهوديري

Já não consigo aguentar toda a mentira e engano entre nós os dois.
انا لا استطيع تحمل كل الكذب والخداع الذي بيننا بعد الان

Daisy, eu acho que o que nós temos é verdadeiro, e quero que sejamos exclusivos.
أعتقد أن الذي بيننا حقيقي and, uh, I want us بأن نكون حصريين لبعضنا البعض

A única diferença entre nós dois, é que eu fui inteligente o suficiente para saber que nunca é tarde para se recuperar.
لكن الاختلاف الوحيد الذي بيننا هو أني كنت ذكية بشكل يكفي لأعرف أن الأوان لا يفوت للعودة

Tudo bem, precisas de apanhar ar. Disseste-me que o passado criminal do meu pai não interessava. Que o amor entre nós era real.
قلت لي أنّ ماضي والدي الجنائي لا يهم وأن الحب الذي بيننا كان حقيقيا، وهذا كل ما يهم

Quero dizer, é impossível negar esta coisa tipo Tracy/Hepburn entre nós.
أعني، إنه من المستحيل إنكار هذا الانجذاب الذي بيننا إنه كالذي في الأفلام

Simon disse... que não podemos ser a tristeza que está entre nós.
سيمون قال. لايمكننا ان نكون الحزن الذي بيننا

Se isto aliviar a tensão entre nós, volto a abrir a carteira.
, لو أنّ هذا سيهدىء التوتر الذي بيننا فسأعيد فتح حسابكَ مرةً أخرى

Seja o que for que há entre nós, não quero que acabe.
مهما كان هذا الذي بيننا لا أريده أن يتوقف

É a única diferença entre nós e um pedaço de barro. Uma palavra.
وهذا هو الفرق الوحيد الذي بيننا وبين كتله الطين

Quem entre nós está livre da vergonha ou dos segredos que escondemos do mundo?
او انا الذي بيننا دون ان يشغل باله العار ?

Pareço ter confundido uma certa intimidade entre nós baseada na nossa parceria de trabalho e...
يبدو أنني قد أخطئت فيما يخص صداقتنا الحميمية الذي بيننا بُني على أساس شراكة العمل

Este mar que está entre nós é a mesma água que levou a minha esposa de mim.
هذا البحر الذي بيننا هو نفس المياه التي أخذت زوجتي مني.

Eu amo-te, Robert, mas isto entre nós tem de acabar.
أحبك يا روبرت لكن هذا الشيء الذي بيننا يجدر به الأنتهاء.

Prescindi de tudo por ti, mãe, e fi-lo de boa vontade, porque entendo a ligação entre nós.
تخليت عن كل شيء، كل شيء من أجلك يا أماه وفعلت ذلك بسرور لأنني أفهم الرباط الذي بيننا

O que quer que haja entre nós, não é só desejo pelo sangue um do outro.
ومهما كان الذي بيننا إنه ليس فقط عن حنين الدم بعضهم البعض

O que nós temos é verdadeiro.
أنّ هذا الجزء ... الذي بيننا ... حقيقيّ