"الذي تحدثنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que falámos
• quem falámos
• que conversamos
• e aquele

Em relação àquele sonho de dia de que falámos...
إذاً, بشأن ذلك الشيئ الثمين الذي تحدثنا عنه،

Essa não é propriamente a cara feliz de que falámos.
لان هذا ليس بالضبط وجهك السعيد الذي تحدثنا عنه

É aquele tipo com quem falámos naquele churrasco?
هل هو ذلك الرجل الذي تحدثنا معه في حفلة الشواء تلك؟

O senhor com quem falámos, o Capitão Gregson, disse que a Polícia de Nova Iorque só se poderia envolver depois de o Peter estar desaparecido há dois dias.
والرجل المحترم الذي تحدثنا معه كابتن كريكسون قالَ ان مديرية شرطة نيويورك لا تستطيع أَلتدخّل

Esta fonte com que conversamos, intimamente envolvida na avaliação de Palin, admitiu que, além daqueles com quem falaram, envolvidos no chamado "Troopergate", eles não falaram com qualquer tipo de testemunha no Alasca...
بلغات مختلفة؟ المصدر الذي تحدثنا معه والذي شارك بشكل وثيق في فحص بالين أعترف بأن علاوة على هؤلاء الذين تحدثوا إليهم

Então, não vou atrapalhar-te. sobre o que conversamos.
فهمتُ، إذاً لن أزعجك بشأن ذلك الأمر الذي تحدثنا عنه في وقت سابق.

Três e aquele de quem falámos.
ثلاثة، والشخص الذي تحدثنا عنه.

Quando pensarem no vosso país, quando pensarem no país dos outros, quando pensarem nas empresas, quando falarem sobre o mundo em que vivemos, comecem a utilizar essa palavra no sentido de que falámos esta noite.
عندما تقوم بالتفكير في دولتك، وعندما تقوم بالتفكير بدول الآخرين وعندما تفكر في الشركات وعندما تتحدث عن العالم الذي نعيش فيه اليوم، استخدم هذه الكلمة بالمفهوم الذي تحدثنا عنه هذا المساء.

No dia em que falámos consigo... você estava a arder com febre.
ربما اليوم الذي تحدثنا فيه انت لم تكن في كامل وعيك . كنت مصاباً بالحمى

Sabes aquela coisa de que falámos?
؟ هل تعلم بخصوص هذا الشئ الذي تحدثنا عنه ..

Saio esta noite para aquela lua-de-mel de que falámos.
...سأغادر الليلة إلى شهر العسل الذي تحدثنا عنه

Quanto ao acordo que falámos antes...
والآن ، بشأن الترتيب الذي تحدثنا عنه من قبل اهتممت به

Lembras-te da cena de "não desistir" de que falámos?
.. أتتذكر موضوع عدم الإستسلام الذي تحدثنا عنه سابقاً ؟

Por que razão lhe ligou e disse: "Três e aquele de quem falámos"?
لماذا اتصل بك وقال "ثلاثة، والشخص الذي تحدثنا عنها"؟

- O tipo com quem falámos...
الرجل الذي تحدثنا إليه

Lembras-te do que conversamos?
هل تتذكرين ما الذي تحدثنا عنه ليلة أمس؟

É sobre aquele coisa que conversamos.
إنه هذا الشيء الذي تحدثنا عنه

Pensaste sobre aquilo que conversamos, Mike?
(مايك)، هل هناك أيّ خبر عن الشيء الذي تحدثنا عنه؟

e aquele de quem falámos.
والشخص الذي تحدثنا عنه.