"الذي تركه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que deixou
• que ele deixa
• que ele deixou

Foi a única coisa que deixou em herança e deixou-ma a mim.
هذا الشئ الوحيد الذي تركه لجميع أفراد العائلة وتركه لي

O nome da aranha que deixou no barco.
اسم العنكبوت الذئبيّ الذي تركه على القارب

Sim, a única coisa que deixou para trás foi uma impressão parcial na base da sanita e este tecido utilizado.
أجل،الشيء الوحيد الذي تركه خلفه كان بصمة جزئية على قاعدة المرحاض وهذا المنديل المستخدم

O que ele deixa para trás é um legado de trágicas perdas.
الشئ الوحيد الذي تركه وراءه هو التّراث المأساوي عديم الفائدة

A novidade no caso veio com as cinzas humanas que ele deixa, juntamente com a sua própria saliva.
حدث الكشف بإيجاد الرماد البشريّ الذي تركه مع لعابه...

E não sei se reparou, mas está aqui este estrago causado pela água que ele deixou.
وأنا لا أعرف إذا لاحظت لكن هناك كل هذا الماء الذي تركه

E eu fui lá para cima e falei sobre o meu marido... e o amor que ele deixou para trás.
لذا فصعدت على المنصة و تحدثت عن زوجي و الحب الذي تركه خلفه

O meu novo amigo pensou que não resistiria à morte que deixou para mim.
اعتقد صديقي الجديد بأنّني لن أقاوم" "الصيد الذي تركه لي

Então, o que deixou ele sair daquela garrafa?
إذاً، ما الذي تركه يخرج من الزجاجة ؟

Sim, certo, o homem que os encomendou, o nome que deixou na factura era Dr. Spencer Reid.
ان الرجل الذي طلبهم ان الإسم الذي تركه كان "د.سبينسر رايد"َ

O Presidente Kirkman regressa esta tarde para um cenário político diferente daquele que deixou ontem.
الرئيس (كيركمان) يعود هذا الأسبوع لمشهد سياسي مختلف تماماً عن الذي تركه بالأمس

Após o jantar, ele espancou-a até a morte com o taco que deixou no beco, e depois vestiu-a com as roupas que a Rigas usou na gravação.
بعد العشاء، ضربها حتى الموت بالمضرب الذي تركه في الزقاق، ومن ثمّ غيّر ملابسها إلى الملابس التي إرتدتها (ريجاس) على ذلك الشريط

Eu não fui a única coisa que ele deixou no orfanato.
لم أكن الشيء الوحيد الذي تركه بدار الايتام

Estamos apenas a correr atrás do prejuízo... a tentar preencher o vazio que ele deixou.
و جميعنا نتخبص الأن، محاولين ملء الفراغ الذي تركه.