"الذي ترونه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que veem
• que vemos
• que vêem
• que você vê

O investigador corresponsável do projeto é este senhor que veem aqui, Dr. Luis Jaime Castillo, Professor na Universidade Católica.
المدير المشارك لمجموعتنا البحثية هو الرجل الذي ترونه هنا، الدكتور لويس خايمي كاستيلو، بروفيسور في الجامعة الكاثوليكية.

O padrão dendrítico que veem imita o padrão de crescimento do micélio dos cogumelos, que é o equivalente às raízes das plantas.
النمط الشجيري الذي ترونه يحاكي نمو فطريات الميسيليا التي تعادل جذور النبات.

Se examinar a minha retina através do plano horizontal que veem ali no canto pequeno, o que obtenho é o seguinte.
اذا انا فحصت شبكية عيني من خلال المستوى الأفقي الذي ترونه هناك في الزاوية الصغيرة، ما اتحصل عليه هو ما يلي

Formou-se o caminho de desejo que vemos na diagonal.
مسار الرغبة هذا الذي ترونه مصمم بشكل مائل.

A pistola que vemos ali vaporiza células.
وسوف يقوم المسدس الذي ترونه برش الخلايا

O rotor é aquela parte dentro da centrifugador que se mexe, o objecto preto que vêem.
تدور في نظام الطرد المركزي العنصر الاسود الذي ترونه هنا

Uma é o fotobiorreator fechado que veem aqui. A que veem do outro lado é a nossa. Estamos agora a usar uma alga chamada Scenedesmus dimorphus.
أحدهما هو المفاعل الحيوي المغلق الذي ترونه هنا، و ما ترونه على الجانب الآخر هي الأنواع خاصتنا نستخدم حاليا نوعا يدعى سيندسمس ديمورفس.

O gelo criado era recolhido no início da manhã e guardado no edifício que veem à direita, durante todos os meses de verão.
وكان يتم جمع الثلج المتولد في ساعات النهار الأولى وتخزينه للاستخدام في المبنى الذي ترونه على اليمين، طوال شهور الصيف.

Foram salvos logo que chegaram ao topo de Santo Ivo, aquela pequena estrutura em espiral que veem ali.
ويلجئون لأعلى كنيسه القديس ايفو الهيكل الحلزوني الذي ترونه هناك.

A cor vermelha que veem não é causada por minerais.
اللون الأحمر الذي ترونه هنا ليس بسبب المعادن.

Este pequeno objeto que veem aqui, é um disco, um conjunto de cordéis e uma pega.
هذا الغرض الصغير الذي ترونه هنا عبارة عن قرص وزوج من الخيوط ومقبض.

Este urso polar que veem, este macho de 550 quilos, é selvagem e está bastante faminto.
و هذا الدب القطبي الذي ترونه, الذكر الذي يزن 1200 باوند إنه بري و جائع.

A cena que veem atrás de mim chama-se flashback.
يُدعى المشهد الذي ترونه ورائي استرجاع فني.

Na Tailândia, as pessoas que consomem drogas ou que simplesmente sejam suspeitas de consumir drogas, são colocadas em centros de detenção, como o que veem aqui, onde é suposto ficarem limpos.
في تايلاند الناس الذين يتعاطون المخدرات او بالكاد يشتبه في انهم يتعاطونها، يوضعون في مراكز اعتقال، مثل الذي ترونه هنا، حيث من المفترض ان يتم تنظيفهم.

Toda a luz que vemos numa galáxia típica, o tipo de galáxias que estamos a ver aqui, provém da luz das estrelas.
و كل الضوء الذي ترونه من مجرة تقليدية مثل المجرات التي نرى هنا يأتي من ضوء النجوم

(Risos) Isto é basicamente o protesto Wall Street que vemos aqui.
(ضحك) فهذه الذي ترونه هنا أساسا هو نوع من مظاهرات وول ستريت.

E o que é que vemos nele?
فما الذي ترونه هنا؟

O vermelho que vêem nesta fotografia é poeira do Deserto do Saara.
الأحمر الذي ترونه في هذه الصورة هو في الواقع غبار من الصحراء الكبرى.

Em termos simples, o mundo terrestre em que vivemos espelha o mundo subaquático que vêem aqui.
بتعابير مبسطة، العالم الأرضي الذي نعيش عليه يعكس العالم السفلي الذي ترونه هنا

Pessoal, o que vêem em todas estas fotos?
يا رفاق .. ما الذي ترونه في كل واحدة من هذه الصور ؟

O brilho que você vê no seu rosto não é nada mas é o reflexo da minha alegria sincera
التوهج الذي ترونه على وجهه لا شيء... سوى انعكاس لفرحي