"الذي تستحقه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que merece
• que mereces
• que ela merece
• que merecias
• que te merecia
• prestar a devida

Vamos dar-lhe o reconhecimento que merece.
وكلنا سنعمل على التأكد ستحصل على الأئتمان الذي تستحقه

E quando esse diz chegar, o meu manifesto terá a atenção que merece.
و عند قدوم ذلك اليوم إبداعاتي ستحضى أخيرا بالإهتمام الذي تستحقه

A única coisa que mereces é ser feliz. Agora tens de encontrar uma maneira de perdoares a ti próprio.
الشيء الوحيد الذي تستحقه هو السعادة، لكن عليك إيجاد وسيلة لمسامحة نفسك.

finalmente terias o reconhecimento e respeito que mereces.
انت أخيراً ستحصل على التقدير و الأحترام الذي تستحقه

Se não a consegues tratar com o amor e respeito que ela merece, então desaparece, e deixe isso comigo.
لو أنك لا تستطيع معاملتها بالحب و الإحترام الذي تستحقه إذن فإختفي و أترك أمرها لي

O mínimo que posso fazer é honrá-la na doença, dar-lhe a casa que ela merece e os melhores cuidados que houver.
أقل مايمكنني فعله أن احترمها في مرضها وأن أعطيها المنزل الذي تستحقه وأفضل رعاية ممكنة.

Gostava que tivesses tido o pai que merecias.
أتمنى لو أنك حصلتَ على الأب الذي تستحقه

A verdade é que eu não achava que te merecia.
والحقيقة هي أن لم أكن أعتقد الذي تستحقه.

Mesmo assim, penso que não estas a prestar a devida atenção ao assunto.
لا أزال لا أعتقد أنكِ تعطين تلك المشكلة الاهتمام الذي تستحقه.

Apenas assegura-te de que ela tenha o respeito que merece.
أردت الحرص على أنها ستنال الإحترام الذي تستحقه

Espero que viva até aos 100 anos, e passe todos os dias preso, porque é o que merece.
أتمنى أن تعيش مئة سنة وتقضي كل يوم منها وأنت تتجول في السجن لأن هذا الذي تستحقه

E nunca consegue o respeito que merece.
وأنت أبدا حقا الحصول على الاحترام الذي تستحقه سواء.

Essa queixa desapareceu, quero ajudá-lo a receber o que merece.
هذه الشكوى اختفت في ظروف غامضة و أريد مساعدتك على الحصول على التعويض الذي تستحقه.

Demorou imenso tempo mas finalmente terás a disciplina que mereces.
انها كانت فترة طويلة قادمة ... ولكن في النهاية كنت ذاهب للحصول على الانضباط الذي تستحقه.

Dava-te a morte horrorosa que mereces.
و أمنحك الموت المروع الذي تستحقه

-Tiveste o boletim que mereces.
يبدو أنك نلت تقرير المتابعة الذي تستحقه

Prometo que te dou a morte que mereces.
اعدك باني سأعطيك الموت الذي تستحقه

Partilho-a se a tratarem com o respeito que ela merece.
سأشارككم بها ان اعطيتها الاحترام الذي تستحقه.

Quero ir para casa ter com a minha esposa e dar-lhe o Dia dos Namorados que ela merece.
وما ابتغيه هو العودة إلى منزلي وزوجتي لمنحها يوم عيد الحب الذي تستحقه

"Farei tudo o que puder para lhe proporcionar "o amor e o apoio que ela merece".
سأفعل ما بوسعي لتزويدها بالحب والدعم الذي تستحقه".

Ele não era um pai... Não do tipo que te merecia.
إنه ليس بأب،ليس من النوع الذي تستحقه.