"الذي تشعر به" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que sente
• que sentimos

A fadiga que sente é da perda de sangue.
الإرهاق الذي تشعر به ناتجٌ عن فقدان الدم

O amor que sente pelo seu filho, consegue imaginá-lo multiplicado mil vezes?
الحب الذي تشعر به تجاه ابنك أيمكنك أن تتخيل أضعافه؟ مليار

Toda essa dor que sente, há uma forma apenas de a fazer parar.
هناك طريقة واحدة لوقف كل ذلك الألم الذي تشعر به

Sentem exatamente aquilo que sentimos ao mesmo tempo que nós.
انهم يشعرون بالضبط بما تشعر أنت به وفي نفس الوقت الذي تشعر به أنت

Evoca a tontura que sentimos num local não familiar.
إنها تثير ذلك الارتباك المسبب للدوار الذي تشعر به في مكان غير مألوف.

Mas quando temos filhos, não é tão treta, porque o vazio que sentimos dos sonhos perdidos está mais do que preenchido com os sonhos que temos para eles.
,ولكن عندما يكون لديك أطفال .يؤلم أقل لان الفراغ الذي تشعر به .. من أحلامك الضائعة أنه ممتلئ أكثر بالأحلام التي تحلم . بها لهم

Então o que está a dizer, basicamente, o que sente e para isso elejo outra citação:
إذا ما هو رأيك الأساسي الذي تشعر به وهذا باختيار إقتباس آخر أن المجتمع الصحي

Não pode fazer bem o seu trabalho até entrar em contacto com o medo que sente.
لا يمكنكَ أن تكون منطوياً على نفسك لا يمكنكَ القيام بعملك على أكمل وجه ما لم تصل إلى رابطة مع ذلك الخوف الذي تشعر به

A sua obsessão com a comida é uma tentativa infantil de lidar com a ansiedade permanente que sente.
أتعلم، هوسك بالأكل عبارة عن محاولة طفولية للتغلّب على إرهاقك المتواصل الذي تشعر به

Compreendo a dor que sente, Detetive, mas essa dor está a repercutir-se nos seus sonhos para lhe dizer que tem de a enfrentar, e não ignorá-la.
أتفهّم الألم الذي تشعر به أيّها المُحقِّق ولكن ذلك الألم يتكرّر في حلمك ليخبرك أنّ عليك التعامُل معه، وألّا تتجاهله

Esse calor que sente é o veneno da víbora a passar por todo o seu sistema.
هذا التسارع الذي تشعر به هو سم الأفعى يشق طريقه في نظام جسمك

Limitada pelo silêncio... não consegue exprimir a dor que sente... por deixar a única casa que alguma vez conheceu.
...إلتزمت بالصمت ...لا تستطيع التفوه بذلك الألم الذي تشعر به إيذاء تركها البيت الوحيد الذي تعرفه على الإطلاق

Aquela dor que sente que nunca vai passar.
ذاك الوجع الذي تشعر به لم يغادرك ابدا

Talvez seja essa a luta que sente no seu íntimo.
ربما هذا هو النضال الذي تشعر به بداخلك

Com o tempo, a culpa que sente vai passar.
أؤكّد لك يا سيّد (رين)، مع مرور الوقت، الذنب الذي تشعر به سيتلاشى.

Portanto, é a reação imunitária do corpo que provoca grande parte do desconforto que sentimos, sempre que adoecemos.
إذا في الواقع ما ذلك الا الاستجابة المناعية الخاصة بالجسم والتي تسبب الكثير من الإزعاج الذي تشعر به في كل مرة تصاب بها بالمرض.